arabe → français
تسير على ما يرام en français
va bien
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فحين لا تسير الأمور على ما يرام على الصعيد العالمي فقد يكون الحل الإقليمي ممكناً.
Si les choses ne fonctionnaient pas au niveau global, une solution régionale était peut-être possible.
فالأمور لا تسير على ما يرام في أفغانستان، والاستقرار في باكستان يتراجع على نحو مستمر.
Les choses se sont pas déroulées pour le mieux en Afghanistan – c'est le moins qu’on puisse dire – et le Pakistan semble plus instable que jamais.
والعجيب أن كل الأمور كانت تسير على خير ما يرام ـ إلى أن فاز الجانب "الخطأ" بالانتخابات.
C’était une bonne idée que d’organiser des élections – jusqu’à ce que le mauvais côté l’emporte.