français → arabe
va bien en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Donc tout va bien.
كل شيء على ما يرام إذن.
Il va bien pour le moment.
إنه بخير حتى هذه اللحظة
Tout va bien pour vous Josh.
أنت بخير الآن
Aujourd’hui, le problème va bien au-delà du symbolisme.
واليوم تتخطي القضية كل الأبعاد الرمزية.
Je vais aller voir Larry, être certains que tout va bien.
يجب أن أرى " لاري " هل هو بخير
Jusque-là, tout va bien. Mais il manque une partie de l’histoire.
لا بأس حتى الآن، ولكننا لم نتعرف بعد على القصة كاملة.
Cependant, tout cela va bien au-delà de l'Allemagne et des Juifs.
إلا أن الصورة أشمل من ألمانيا واليهود.
Je suis donc en train de rouler, tout va bien, et je vois ce panneau.
كنت أقود بشكل جيد حتى شاهدت هذه الإشارة
Pourtant, le BNB va bien au-delà de la croissance globale pro-pauvres.
بيد أن السعادة الوطنية الإجمالية تتجاوز حدود النمو المناصر للقاعدة العريضة من الفقراء.
Mais, sa maman lui répète que tout va bien et que c’est pour son bien.
لكن والدتها تقول لها بأن كل شيء على ما يرام وأن هذا شيء جيد بالنسبة لها.
La “représentation équitable des sièges” va bien au-delà de la simple géographie.
فمـا يسمـى بالتوزيـع اﻹقليمـي للمقاعد يشتمل على ما يزيد بكثير عن الجغرافيا.
Quant au Hezbollah, la réponse de l’armée israélienne va bien au-delà des représailles.
أما بالنسبة لحزب الله، فإن رد الفعل العسكري الإسرائيلي لا يقتصر بأي حال من الأحوال على الانتقام فحسب.