français → arabe
aller bien en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous croyons toutefois que cela exige d ' aller bien au-delà d ' une rénovation institutionnelle.
ومع ذلك نعتقد أن العﻻج ينبغي أن يتجاوز اﻻصﻻحات المؤسسية.
42. Sans un appui infrastructurel suffisant, il serait difficile à Tokélau d ' aller bien loin dans l ' exercice de l ' autonomie.
٢٤ - وقال الزعيم الفخري لتوكيﻻو " أولو - أو - توكيﻻو " إنه بدون بنية أساسية توفر الدعم المناسب سيكون من الصعب بالنسبة لتوكيﻻو أن تمارس الحكم الذاتي الى مدى كبير.
En fait, la transparence dans le secteur des ressources naturelles devrait même aller bien au-delà de la simple déclaration des versements perçus.
والواقع أن الشفافية في قطاع الموارد لابد أن تتجاوز مجرد الكشف عن المدفوعات.
Nous devons également nous rappeler que l'intégration des questions relatives aux femmes doit aller bien au-delà des questions d'exploitation et de sévices sexuels.
ويجب أن نتذكر أيضا أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الأنشطة الرئيسية هو مسألة أكبر كثيرا من مجرد الاستغلال والإساءة الجنسيين.