français → arabe
fonctionne bien en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Plan d'action pour l'Afrique fonctionne bien.
إن خطة عمل مجموعة البلدان الثمانية المتعلقة بأفريقيا تعمل بنجاح.
La structure de gouvernance mise en place fonctionne bien.
15 - لقد أدى هيكل الإدارة القائم وظيفته على نحو جيد.
Cela a le même effet que la taxation, mais fonctionne bien mieux.
ولهذا الترتيب نفس تأثير الضرائب، ولكنه يعمل على نحو أفضل كثيرا.
Un style qui fonctionne bien avec des schémas de couleurs très contrastéesComment
العمل بأسلوب الألوان عالية التباينComment
Mais nous pensons qu'il est encore plus important que le Conseil fonctionne bien.
لكننا نعتقد أن من الأهم أن يكون المجلس فعالا.
La Commission militaire mixte du cessez-le-feu a déjà été créée et fonctionne bien.
إن اللجنة العسكرية المشتركة المعنية بوقف إطلاق النار قد أنشئت فعلا، وتؤدي وظيفتها بسلاسة.
On prend plus volontiers des risques si le système de protection sociale fonctionne bien.
ويميل الأفراد إلى خوض قدر أعظم من المجازفة حين تتوفر شبكة أمان جيدة.
D'après une évaluation précoce de ce type de mesures, le programme de la Chine fonctionne bien.
إن التقييم المبكر لحزم التحفيز يشير إلى أن البرنامج الذي تبنته الصين كان ناجحاً إلى حد بعيد.
Un accès adéquat au crédit pour les segments productifs fait partie intégrante d'une économie qui fonctionne bien.
إن الوصول اللائق إلى الائتمان لتمويل قطاعات إنتاجية يشكل جزءاً لا يتجزأ من الاقتصاد القادر على أداء وظيفته بشكل جيد.
La Russie est un pays riche avec une population pauvre, et la redistribution fonctionne bien dans de telles conditions.
روسيا دولة غنية ذات رعايا من الفقراء، وفي ظل هذه الظروف تكون خطط إعادة توزيع الثروة ناجحة.
L'Allemagne est une démocratie qui fonctionne bien, dont l'énorme majorité de la population souhaite une société ouverte.
فألمانيا تمثل ديمقراطية جيدة الأداء ذات أغلبية ساحقة تؤيد المجتمع المفتوح.
Lorsque ce système fonctionne bien, il permet d'équilibrer les risques et les gains ainsi que l'innovation et la sécurité.
وحين يعمل هذا النظام على النحو اللائق فإنه يسمح بإيجاد نوع من التوازن بين المجازفة والمكافأة، وبين الإبداع والسلامة.