français → arabe
marier en arabe
- Prononciation
- tazawwaja
- Arabizi
tazawwaja- Nature
- verbe
- Racine
- ز و ج
Comment l’employer
Le verbe français «marier» signifie «se marier» ou «unir par le mariage». En arabe, le verbe correspondant est «تَزَوَّجَ» (tazawwaja) à la troisième personne du masculin singulier au passé. On l’utilise aussi pour dire «marier quelqu’un» : «زَوَّجَ».
Phrases d’exemple
-
هُوَ تَزَوَّجَ مَعَ سَلْمَى.
huwa tazawwaja maʿa Salmā.
Il s’est marié avec Salma.
-
سَوْفَ يَتَزَوَّجُ فِي صَيْفِ هَذَا السَّنَةِ.
sawfa yatazawwaju fī ṣayfi hādhā al-sanati.
Il se mariera cet été.
-
تَزَوَّجَتْ أُسْتَاذَةُ الْإِدَارَةِ.
tazawwajat ustādhatu al-idārah.
La professeure s’est mariée avec le directeur.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De même, on ne peut forcer personne à se marier.
ولا يمكن إرغام أي شخص على الزواج.
Certaines auraient été forcées de se marier avec leurs ravisseurs.
وأفادت تقارير بأن الفتيات أجبرن على الزواج من الخاطفين.
Un autre dit: Je viens de me marier, et c`est pourquoi je ne puis aller.
وقال آخر اني تزوجت بامرأة فلذلك لا اقدر ان اجيء.
Ainsi, les jeunes filles peuvent se marier à 14 ans et les garçons à 16 ans.
وعليه فيمكن للفتاة أن تتزوج في سن 14 سنة، بينما يتزوج الفتيان في سن 16 سنة.
Néanmoins les aînés du village ont interdit à Rockhshana et Nabi de se marier.
ولكن على الرغم من ذلك منع الشيوخ المحليون رخشانه ونابي من الزواج.
Le mariage religieux constitue également une autre manière pour les couples de se marier.
ومن الطرق الأخرى لعقد قران الزوجين، الأعراس الدينية.
Mais s`ils manquent de continence, qu`ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
ولكن ان لم يضبطوا انفسهم فليتزوجوا. لان التزوج اصلح من التحرق.
Elles risquent également de se marier plus jeunes et pratiquent moins la planification familiale.
ومن المرجح أيضا أن يكون سن أولئك النساء عند الزواج، واحتمال استخدامهن لوسائل تنظيم اﻷسرة، أقل.
Par conséquent, les hommes et les femmes sont libres de se marier, avec un conjoint de leur choix.
وللرجال والنساء حرية عقد الزواج والزواج من أشخاص من اختيارهم.
Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,
اما الارامل الحدثات فارفضهنّ لانهنّ متى بطرن على المسيح يردن ان يتزوجن.
Ces dernières abandonnent aussi l'école pour aider leur mère devenue veuve, se marier ou avoir des enfants.
وتترك الفتيات المدرسة كذلك لمساعدة أمهاتهن اللاتي أصبحن أرامل، وكذلك عندما يتزوجن و/أو ينجبن.
Il devrait lutter contre la pratique consistant à contraindre des femmes à se marier après avoir été enlevées.
وينبغي أن تكافح ممارسة زواج النساء المختطفات بالإكراه.
Questions et réponses
Comment dire «ils se sont mariés»?
« تَزَوَّجُوا » (tazawwajū) au passé.
Peut‑on utiliser «زَوَّجَ» pour parler d’un mariage arrangé?
Oui, «زَوَّجَ» signifie simplement «marier», sans préciser le type de mariage.
Mis à jour le