français → arabe
monte en arabe
- Prononciation
- ratafaʿa
- Arabizi
ratafa3a- Nature
- verbe
- Racine
- ر ف ع
Comment l’employer
Le verbe monte (ratafaʿa) signifie «se lever» ou «augmenter». Il s'emploie pour le soleil, le niveau d'eau, le volume sonore, etc. C’est un verbe du troisième groupe, conjugué comme tout verbe régulier en -a au passé.
Phrases d’exemple
-
الشَّمْسُ رَتَفَعَتْ فِي الصَّبَاحِ.
al-shamsu ratafaʿat fī al-ṣabāḥi.
Le soleil s'est levé le matin.
-
السِّعَةُ رَتَفَعَتْ بَعْدَ السَّقْيِ.
al-siʿatu ratafaʿat baʿda al-saqqī.
La hauteur a augmenté après l'arrosage.
-
الأَصْوَاتُ رَتَفَعَتْ فِي الحَفْلَةِ.
al-aṣwātu ratafaʿat fī al-ḥaflah.
Les voix se sont élevées à la fête.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Monte-Carlo
مونت كارلو
qui monte jusqu' aux cœurs.
إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.
monte dans la voiture qui estu?
إدخل الى السيارة من أنت؟
Mais le mécontentement monte à la périphérie.
وتبدي الدول الطرفية قدراً عظيماً من الاستياء إزاء هذا الاحتمال.
entendu parlé du comte de monte cristo, taré?
هل سمعت برواية "كونت دي مونت كريستو"؟ نعم..
En Amérique on sent déjà le mécontentement qui monte.
وفي الولايات المتحدة يستطيع المرء الآن أن يستشعر تصاعد ردود الأفعال الغاضبة.
Le total cumulé des dépenses se monte à 12,2 millions de dollars.
وبلغ مجموع الإنفاق التراكمي منذ بدء النظام 12.2 مليون دولار.
Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez en son honneur!
حينئذ ترنم اسرائيل بهذا النشيد. اصعدي ايتها البئر اجيبوا لها.
Je monte. J'ai tendence à faire attention quand je monte dans le métro.
أركب. أميل أن أكون يقظا قليلاً
Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l`a fait jurer.
فقال فرعون اصعد وادفن اباك كما استحلفك
En France, une connexion standard triple play monte à 10 mb pour 30 euros/mois.
إن أردت التمتع بخدمة العشرة ميغابايت فسيكلفك ذلك 30 يورو في الشهر (حوالي 39 دولار أميركي).
Il monta de là à Béthel; et comme il cheminait à la montée, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui. Ils lui disaient: Monte, chauve! monte, chauve!
ثم صعد من هناك الى بيت ايل. وفيما هو صاعد في الطريق اذا بصبيان صغار خرجوا من المدينة وسخروا منه وقالوا له اصعد يا اقرع. اصعد يا اقرع.
Questions et réponses
Est‑ce que monte peut signifier «monter» un objet ?
Non, pour «monter» un objet on utilise généralement رفع (rafaʿa).
Quel est le participe présent ?
Rafaʿin (رَافِعٌ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le