français → arabe
accumulation en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
D'autres insistent sur une accumulation de matières combustibles.
ويؤكد آخرون على تراكم المواد القابلة للاشتعال.
a) Accumulation ou acquisition de biens par des moyens illégaux directs ou indirects;
(أ) تكديس الثروة أو الحصول عليها بشكل مباشر أو غير مباشر بوسائل غير مشروعة؛
Gestion de la croissance: accumulation et changements structurels dans un monde interdépendant
ألف- إدارة النمو: التراكم والتغير الهيكلي في عالم مترابط
Nous sommes également préoccupés par l ' accumulation incontrôlée d ' armes modernes en quantités énormes.
ونشعر بقلق أيضا إزاء تراكم اﻷسلحة الحديثة بكميات ضخمة وبﻻ ضابط.
Des programmes d ' accumulation de droits ont été approuvés pour deux PMA (Sierra Leone et Zambie) en 1992.
وفي الوقت نفسه، ووفق على برامج تراكم الحقوق لبلدين من أقل البلدان نموا )سيراليون وزامبيا(، في عام ١٩٩٢.
C ' est encore le concept de sécurité qui a conduit à l ' accumulation monstrueuse d ' armes de destruction.
ومرة أخرى فإن مفهوم اﻷمن هو الذي أدى الى التراكم الرهيب ﻷسلحة الدمار.
Afin d ' éviter une accumulation des affaires en suspens, il est nécessaire de recruter du personnel temporaire supplémentaire.
وتﻻفيا لتراكم حاﻻت الطعن المنتظرة للبت، يلزم تدبير مساعدة مؤقتة عامة اضافية.
Cette accumulation s'explique essentiellement par le fait que les travaux de désamiantage du CIV ont commencé plus tard que prévu.
5- وكان السبب الرئيسي لتراكم الأموال هو التأخر في إزالة الأسبستوس من مجمّع مركز فيينا الدولي.
Ils doivent être correctement ventilés afin d'empêcher la formation d'une atmosphère inflammable ou d'une accumulation de pression.
وتتم تهوية العبوة بدرجة كافية لتلافي حدوث جو لهوب وتزايد الضغط.
Faute de quoi, Paris III ne fera qu’éluder les questions politiques fondamentales et permettre ainsi le accumulation des conflits pour l’avenir.
وإذا لم يحدث ذلك فإن "باريس ثلاثة" سوف تشكل انحرافاً عن القضايا السياسية الرئيسية التي يتعين على الجهات المشاركة في المؤتمر أن تتعامل معها، الأمر الذي لا يعني إلا ترحيل المتاعب إلى المستقبل.
Les précédentes récessions se caractérisaient souvent par une accumulation excessive des stocks et un surinvestissement dans l’équipement professionnel.
كانت فترات الركود السابقة كثيراً ما تتسم بتراكم الفائض من المخزون والإفراط في الاستثمار في مُـعدات وتجهيزات العمل التجاري.
Pour éviter l ' accumulation d ' arriérés, il faut en priorité accroître sensiblement les transferts nets des institutions multilatérales de financement.
وبغية تجنب تراكم المتأخرات، فإن التدبير الذي يتعين اتخاذه على سبيل اﻷولوية يتمثل في تحقيق زيادة كبيرة في التحويﻻت الصافية من المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.