arabe → français
تراكم الديون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن ألمانيا لم تكن تواجه آنذاك آثار تراكم الديون.
Mais l'Allemagne n'avait pas à affronter le surendettement.
وتنشأ الأزمة مع "تراكم الديون المفرطة" التي تجعل الاقتصاد "عُرضة لأزمات الثقة".
La crise commence avec «& la contraction d'une dette excessive & », qui rend des économies «& vulnérables aux crises de la confiance& ».
لقد حان وقت إعادة النظر في المشكلة ووضع آليات مالية جديدة لحل مشكلة الديون بطريقة لا تؤدي إلى تراكم الديون.
Le moment est venu de repenser le problème et de mettre au point de nouveaux mécanismes financiers pour régler le problème de la dette, qui ne débouchent pas sur une accumulation de l'endettement.
ويحتاج الدائنون إلى ”بذل العناية الواجبة“ في اتخاذ مثل هذه القرارات لتفادي تراكم الديون التي لا يمكن تحملها.
Un devoir de précaution leur incombe lorsqu'ils prennent de telles décisions afin d'éviter un niveau d'endettement intolérable.
ثم تسبب تراكم الديون الناجم عن ذلك في خلق توترات إضافية، والآن بات لزاماً على الاقتصاد الأوروبي أن يستعيد توازنه.
L’accumulation de dette qui en a résulté a généré ses propres contraintes et l'économie européenne est à présent obligée de procéder à un rééquilibrage.
والواقع أن العجز الذي بلغ ما يقرب من 10% من الناتج المحلي الإجمالي أسفر عن تراكم الديون التي باتت تهدد مستقبل أميركا.
A près de 10% du PIB, le déficit se résume en une montagne de dettes qui menace l’avenir de l’Amérique.
ولكن مع تراكم الديون وارتفاع أسعار الفائدة العالمية فسوف يصبح المستثمرون أكثر توتراً بشأن الخطر المتمثل في إعادة جدولة الديون.
Mais alors que les dettes se creuseront et que les taux d’intérêt mondiaux augmenteront, les investisseurs s’inquièteront à juste titre du risque de restructuration de la dette.
كما تم تقديم ترتيبات جديدة لمراقبة انضباط موازنات البلدان الأعضاء، ولكن هذه الترتيبات عاجزة في مواجهة تراكم الديون المستحقة غير المسددة.
De nouveaux arrangements pour surveiller les équilibres budgétaires des pays membres ont été introduits, mais ils ne peuvent rien contre l’ampleur des dettes.
ولكن حتى على الأمد القريب ـ ولنقل على مدار الفترتين الرئاسيتين التاليتين ـ سوف تكون التكاليف المترتبة على العجز في الميزانية وسرعة تراكم الديون فادحة.
Pourtant, même à court terme – disons, durant les deux prochains mandats présidentiels – les coûts d’un déficit élevé et d’une croissance rapide de la dette risquent d’être importants.