français → arabe
un rappel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Définir un & rappel
ضع & تذكير
Non! Ceci est vraiment un Rappel.
« كلا » استفتاح « إنه » أي القرآن « تذكرة » عظة.
Afficher un rappel avant l' alarme
إعرض رسالة التذكير قبل التنبيه
c) Un rappel des faits utiles à connaître;
(ج) المعلومات الأساسية ذات الصلة؛
C' est en vérité un rappel pour les pieux.
« وإنه » أي القرآن « لتذكرة للمتقين ».
Ceci n' est qu' un rappel pour l' univers,
« إن » ما « هو إلا ذكر » عظة « للعالمين » الإنس والجن.
Et ce n' est qu' un Rappel, adressé aux mondes!
« وما هو » أي القرآن « إلا ذكر » موعظة « للعالمين » الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون.
N' agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -
« كلا » لا تفعل مثل ذلك « إنها » أي السورة أو الآيات « تذكرة » عظة للخلق.
Un rappel leur a été adressé le 30 novembre 2005.
وعن طريق تعليمات أخرى في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 طُلب منها الامتثال لهذه النسبة.
« Si nous avions eu un Rappel de [ nos ] ancêtres,
« لو أن عندنا ذكرا » كتابا « من الأولين » أي من كتب الأمم الماضية.
une guidée et un rappel aux gens doués d' intelligence.
« هدىّ » هاديا « وذكرى لأولي الألباب » تذكرة لأصحاب العقول.
Ainsi la devise fonctionne comme un rappel d'identité constant, sinon latent.
وبالتالي فإن العملة تلعب كوسيلة ثابتة، ولو أنها كامنة، للتذكير بالهوية.