français → arabe
rappel en arabe
- Prononciation
- tadhkīr
- Arabizi
tadhkir- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَذْكِيرَاتٌ tadhkīrāt
- Racine
- ذ ك ر
Comment l’employer
« Rappel » se traduit par تَذْكِير en arabe. C’est un nom masculin qui désigne le fait de rappeler quelque chose à quelqu’un, souvent sous forme de message ou de note. Le pluriel تَذْكِيرَات s’emploie pour plusieurs rappels distincts.
Phrases d’exemple
-
أَرْسَلْتُ تَذْكِيرًا بِمَوْعِدِ اللِّقَاءِ.
arsaltu tadhkīran bi-mawʿidi al-liqāʾi.
J'ai envoyé un rappel du rendez‑vous.
-
هذا تَذْكِيرٌ بِأَنَّ الفَاتُورَةَ مُسْتَحَقَّةٌ السَّدَادَ.
hādhā tadhkīrun bi-anna al-fātūrah mustaḥaqqatu al-sadād.
Ceci est un rappel que la facture doit être payée.
-
قُمْ بِتَذْكِيرِ الزُّبَائِنِ بِالعُرُوضِ الجَدِيدَةِ.
qum bi-tadhkīri al-zabāʾini bil-ʿurūḍ al-jadīdah.
Fais un rappel aux clients des nouvelles offres.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rappel
التذكير
Rappel activé
ضبط التذكير
Type de rappel
نوع رد النداء
Prochain rappel
الوقت التالي للتذكير
Temps du rappel
وقت التذكير
Rappel des faits
وفي ما يلي الوقائع وفقا لروايتها:
Rappel de mémoire
استرجاع الذاكرة
Lettres de rappel.
95- رسائل التذكير.
Rappel et contexte
1- الخلفية والسياق
Définir un & rappel
ضع & تذكير
Attente du rappel...
بانتظار رد النداء...
A. Rappel historique
ألف - لمحة تاريخية
Questions et réponses
Peut‑on dire « rappel téléphonique » ?
Oui, on dit « تَذْكِير هاتِفي ». Le mot « هاتف » précise le moyen.
Quel verbe utiliser pour « rappeler » ?
Le verbe correspondant est « ذَكَرَ » (dhakara) ou « أَذَّكَرَ » (aḏdhakara) selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le