français → arabe
rappeler en arabe
- Prononciation
- yudhakkir
- Arabizi
yudhakkir- Nature
- verbe
- Racine
- ذ ك ر
Autres sens
- يُعِيدُ الاتِّصَال yuʿīdu al-ittiṣāl — rappeler (sens 2) · rappeler (téléphoner de nouveau)
Comment l’employer
« rappeler » a deux usages courants : rappeler à quelqu’un = « se souvenir de », et rappeler au téléphone = « recontacter ». Le contexte précise le sens.
Phrases d’exemple
-
يُذَكِّرُكَ أَصْدِقَاؤُكَ بِالمَوْعِدِ.
yudhakkiruka aṣdiqāʾuka bil-mawʿidi.
Tes amis te rappellent le rendez‑vous.
-
سَأُعِيدُ الاتِّصَالَ بَكْرًا.
saʾuʿīdu al-ittiṣāla bakran.
Je rappellerai demain.
-
لَوْ سَمِحْتَ، أُذَكِّرُكَ بِالمَهْمَةِ.
law samaḥta, udhakkiruka bil-mahmi.
Si tu veux, je te rappelle la tâche.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faut rappeler quelques faits.
هناك بعض الحقائق التي تستحق الفحص والتدقيق.
Rappeler avant l'événement & #160;:
& ذكر قبل الحدث بـ:
Qu'il me soit permis de les rappeler.
واسمحوا لي أن أذكرها.
S'il vous plaît, dîtes-lui de me rappeler.
بلغها أن تعاود الإتصال بي من فضلك.
Inutile d’en rappeler ici les conséquences.
ولا جدوى من تعديد العواقب.
Je souhaiterais en rappeler les principales.
وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية.
Il est important de se rappeler de ses amis.
من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.
Rappeler automatiquement en cas de déconnexion
إعادة الاتصال تلقائياً عند قطع الاتصال
Rappeler automatiquement en cas d'absence de tonalité
إعادة الاتصال تلقائياً عند عدم وجود ناقل
Se rappeler des options séparément pour chaque fenêtre
تذكر الإعدادات المنفردة لكلّ نافذة
Je me contente ici d'actualiser - de rappeler - la situation.
لا أفعل سوى استكمال الإعلام - التذكير - بحالة الأمور.
Un attentat pourrait rappeler aux Américains leur vulnérabilité.
وقد تتسبب ضربة إرهابية جديدة في تذكير الأميركيين بنقطة ضعفهم الجوهرية.
Questions et réponses
Comment dire « rappeler » au sens de « se souvenir » ?
On utilise le verbe « se rappeler » ou « se souvenir », mais « rappeler » signifie « faire se souvenir » à quelqu’un.
Peut‑on dire « rappeler » pour un appel téléphonique ?
Oui, on dit « rappeler » ou « recontacter » lorsqu’on veut rappeler quelqu’un au téléphone.
Mots et expressions liés
Mis à jour le