français → arabe
laisser tomber en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tu essayes de la laisser tomber de toute façon, non?
أنتِ تحاولين الإبتعاد عنها، أليس كذلك؟
Il n'est pas question de les laisser tomber dans des mains dangereuses.
ولا يمكن بتاتا أن تقع في الأيدي الآثمة.
Par égard, et dans notre intérêt à tous, nous ne devons pas les laisser tomber.
وإذا كنا نريد مصلحة هذا الشعب ومصلحتنا شخصياً فيتعين علينا ألا نخذله.
Ce n'était qu'une suggestion. Je n'y tiens pas à tout prix; on peut la laisser tomber tout de suite.
أنا لست يقينا مشدودا إلى تلك؛ يمكننا أن نحذفها فورا.
Les dirigeants communistes chinois doivent reconnaître leur passé et laisser tomber Mao et l’héritage communiste.
يتعين على حكام الصين الشيوعيين أن يعترفوا بتاريخهم وأن يتخلوا عن تراث ماو والشيوعية.
Il prie donc instamment la communauté internationale d'intensifier son assistance et de ne pas laisser tomber le peuple du Myanmar.
ولذلك يحث المجتمع الدولي على زيادة مساعدته وعدم التراجع عن دعم شعب ميانمار.
Le meilleur moyen d'initier un dialogue est de laisser tomber les clichés et les généralités pour favoriser la rencontre entre les êtres humains.
والحقيقة أن أفضل سبيل لإنشاء الحوار يتلخص في تجاهل الأفكار الجاهزة والتعميمات، والترويج بدلاً من ذلك للجمع بين البشر.
S’ils viennent à penser que Mucharraf est en train de sombrer, ils ne manqueront pas de le laisser tomber, à plus forte raison s’il devient civil.
وإذا ما أدركوا أن مشرف غارق لا محالة فمن المرجح أن ينفضوا أيديهم منه، وخاصة إذا ما تحول إلى رئيس مدني.
Les autres pays de la zone euro ne peuvent cependant pas la laisser tomber: ils craignent un effet domino du style de celui qui a touché les banques après l’effondrement de Lehman Brothers en 2008.
غير أن بلدان منطقة اليورو الأخرى لن تسمح بإفلاس اليونان بسبب خشيتها من تأثير الدومينو الأشبه بما حدث بين البنوك بعد انهيار ليمان براذرز في عام 2008.
Les dirigeants communistes chinois doivent reconnaître leur passé et laisser tomber Mao et l’héritage communiste. Le pays a besoin d’une nouvelle constitution, où s’inscrira une véritable démocratie.
يتعين على حكام الصين الشيوعيين أن يعترفوا بتاريخهم وأن يتخلوا عن تراث ماو والشيوعية. إن الدولة تحتاج إلى دستور جديد ـ دستور يعزز الديمقراطية الحقيقية.