français → arabe
grande amélioration en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces quelques dernières années montrent une grande amélioration dans la façon dont fonctionne l ' Organisation des Nations Unies.
لقد شهدت السنوات القليلة الماضية تحسنا هائﻻ في المناخ الذي تعمل فيه اﻷمم المتحدة.
La fin de la grande rivalité idéologique entre l ' Est et l ' Ouest a apporté une sobriété et une amélioration dans les relations entre Etats.
إن اختفاء التنافس اﻷيديولوجي الشديد بين الشرق والغرب قد خلف إحساسا بالرزانة وأدى إلى تحسين العﻻقات بين الدول.
L ' autre grande tâche repose sur la nécessité d ' une amélioration générale de la communication de problèmes liés à l ' exercice des droits de l ' homme.
وتكمن المهمة الرئيسية اﻷخرى في الحاجة إلى إجراء تحسين عام في اﻻبﻻغ عن المشاكل المتعلقـــة بأعمال حقوق اﻻنسان.
Les études et évaluations soutenues par l'UNICEF en 2004 ont fait apparaître une amélioration de la qualité et une attention plus grande portée au suivi des directives.
104- أظهرت التقييمات والدراسات التي دعمتها اليونيسيف في عام 2004 تحسن الجودة وزيادة الاهتمام بإتباع المبادئ التوجيهية.
Cela constituerait sans aucun doute une grande amélioration de la méthode d'évaluation sans affecter le caractère systématique de l'approche globale de la quantification.
ومن شأن هذه الممارسة أن تمثل بالتأكيد تحسيناً ملحوظاً لمنهجية التقييم من دون التأثير في الطبيعة المنهجية لنهج التحديد الكمي ككل.
De l ' avis de la FAO, une plus grande transparence des marchés exige des liaisons de ce type ainsi qu ' une amélioration qualitative plutôt que quantitative de l ' information.
وتعتبر المنظمة، هذه الروابط، وكذلك تحسين نوعية المعلومات وليس زيادة كميتها، من اﻷمور ذات اﻷهمية الحيوية لتحقيق المزيد من الشفافية في اﻷسواق.
70. Au Bangladesh, les autorités attachent une grande importance à la réduction du taux d ' accroissement de la population et à l ' amélioration de la situation économique des masses.
٧٠ - وتابع المتحدث قائﻻ إن السلطات في بنغﻻديش تولي أهمية كبيرة لخفض معدل النمو السكاني وتحسين الحالة اﻻقتصادية للجمهور.
La comparaison fait apparaître une amélioration considérable de l'attitude des agents de police en général et une amélioration plus grande de celle des enquêteurs en violence domestique.
وتبين هذه المقارنة بوضوح أن هناك تحسنا كبيرا في موقف ضباط الشرطة بصورة عامة، وأنه هناك أيضا تحسنا أكبر قدرا في موقف محققي العنف العائلي.
La nouvelle amélioration de la situation financière que l'on peut espérer d'ici à la fin de 2005 dépend en très grande partie de l'encaissement de sommes importantes avant le 31 décembre.
23 - على الرغم من أنه يتوقع أن يشهد الوضع المالي تحسنا أكبر في نهاية عام 2005، فإن ذلك يتوقف إلى حد بعيد على تسلم دفعات كبيرة بحلول نهاية السنة.