français → arabe
amélioration substantielle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En d’autres termes, malgré la progression de la mondialisation, les salariés suédois ont connu une amélioration substantielle de leur niveau de vie.
باختصار، حتى مع تقدم العولمة، ظل العاملون السويديون يتمتعون بتحسن ملموس في مستويات معيشتهم.
La Communauté européenne et ses Etats membres se félicitent de l ' amélioration substantielle des perspectives de paix et de stabilité au Moyen-Orient.
وترحب المجموعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء بالتحسن الكبير في آفاق السلم واﻻستقرار في الشرق اﻷوسط.
Pour que les conditions de vie connaissent une amélioration spectaculaire, ce qui ne devrait plus tarder, l ' activité doit être rentable et substantielle.
وتتطلب الزيادات الكبيرة في الرفاهية المتوقعة حاﻻ القيام بنشاط فعال وكبير.
Même si la pauvreté demeure répandue et inquiétante, l’aspiration des Libériens à une amélioration économique substantielle est aujourd’hui plus proche que jamais.
ورغم أن الفقر لا يزال عميقاً ومنتشراً على نطاق واسع، فإن طموح أهل ليبيريا إلى تحسين اقتصاد بلادهم أصبح الآن أقرب إلى متناول أيديهم من أي وقت مضى.
À moins d’une amélioration substantielle des conditions dans lesquelles se font les affaires en Russie et d’une modernisation de l’État même, les transferts de technologie n’auront que peu d’effet.
وما لم تتحسن الظروف الأساسية لممارسة الأعمال التجارية في روسيا بصورة ملموسة، وما لم تبدأ الدولة الروسية في تحديث نفسها فإن نقل التكنولوجيا لن يخلف تأثيراً يُذكَر.