français → arabe
amélioration significative en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette retouche constitue assurément une amélioration, mais elle n'a pas d'incidence significative sur les états financiers.
وبالرغم من أن هذا التطوير يمثل تحسيناً للممارسة، فليس لـه أي تأثير ملموس على البيانات المالية.
Cette modification constitue assurément une amélioration, mais elle n'a pas d'incidence significative sur les états financiers.
ولئن كان التنقيح يمثل تحسنا في الممارسة فلم يلمس أثره في البيانات المالية.
Une amélioration significative des relations russo-européennes est indispensable pour désamorcer les tensions Moyen-Orient et au Caucase, instable lui aussi.
لقد بات تحسن العلاقات بصورة ملموسة بين أوروبا وروسيا يشكل عاملاً حاسماً في نزع فتيل الأزمة والتوتر في الشرق الأوسط، وأيضاً في منطقة القوقاز المضطربة.
Si on pouvait les définir avec précision et les reconnaître là où ils existent, il serait peut-être possible d ' obtenir une amélioration significative sur le plan des résultats économiques.
وإذا ما أمكن تحديد تلك العوامل بدقة، وتم التسليم بوجودها حيثما وجدت، فقد يتسنى تحقيق زيادات كبيرة في اﻻقتصادات والنواتج.