français → arabe
méditation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La dépression vaincue par la méditation
من الاكتئاب إلى الحرية
Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation
التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل
Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation (P.2).
2 - دقيقة صمت للصلاة أو التأمل [م - 2].
Combien j`aime ta loi! Elle est tout le jour l`objet de ma méditation.
م ـ كم احببت شريعتك. اليوم كله هي لهجي.
Ces centres disposent de salles de méditation et offrent régulièrement une aide.
وتتوافر لدى هذه المراكز مرافق للتأمل والمساعدة اليومية.
Pour l'ONU, c'est davantage un moment propice à la méditation et à l'introspection.
وهو، بالنسبة للأمم المتحدة، وقت للتفكير والتأمل.
L'Assemblée générale observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
التزمت الجمعية العامة دقيقة صمت للصلاة أو التأمل.
Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l`objet de ma méditation.
اكثر من كل معلّميّ تعقلت لان شهاداتك هي لهجي.
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a -t-il quelqu'un pour réfléchir?
« ولقد يسرنا القرآن للذكر » سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر « فهل من مدكر » متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره.
Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a -t-il quelqu'un pour réfléchir?
« ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر ».
La Réunion plénière de haut niveau observe une minute silence consacrée à la prière ou à la méditation.
ولزم الاجتماع العام الرفيع المستوى دقيقة صمت للصلاة أو التأمل.
Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
التزم أعضاء الجمعية العامة الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.