arabe → français
متأخر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
متأخر الفخّ
Piège à retardement
متأخر إسقاط
Chute à retardement
تشريح متأخر للثورة
Anatomie d’une révolution ajournée
وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكناً.
Nous avons en vain tenté de parvenir à un accord tardif.
*** قدمت هذه الوثيقة في وقت متأخر بسبب المشاورات الداخلية.
*** La soumission du présent document a été retardée en raison de consultations internes.
فهي في نهاية المطاف كانت خارج منزلها إلى وقت متأخر مع صديقها.
N’était-elle pas dehors avec son compagnon à une heure tardive?
* قُدمت هذه الوثيقة في وقت متأخر نظراً إلى الحاجة إلى التشاور.
* Ce document a été soumis tardivement en raison d'un processus de consultations préparatoires.
وكان سبب ذلك إرسال تلك النصوص في وقت متأخر إلى الجمعية الوطنية.
Cela s'explique par le retard dans la transmission des textes à l'Assemblée nationale.
"رجع احد حراسنا في وقت متأخر من الليل وهو بالكاد قد نفذ بحياته.
Un de nos gardes est revenu tard la nuit dernière, à peine vivant.
وقد يحدد وقت متأخر من الليل لعرض البرنامج إذا كانت محتوياته غير ملائمة.
Si son contenu est jugé inconvenant, l'émission pourra être prévue pour une heure plus tardive.
غير أن الفريق يطرح بعض التوصيات الإضافية في موضع متأخر من التقرير الحالي.
L'Équipe formule néanmoins quelques recommandations supplémentaires plus loin dans le présent rapport.
وفي وقت متأخر من ذلك اليوم، انتهكت عدة طائرات إسرائيلية المجال الجوي اللبناني.
Plus tard dans la journée, plusieurs aéronefs israéliens ont violé l'espace aérien libanais.