arabe → français
تأخر في النمو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وحتى في الحالة التي يعيش فيها الطفل بعد السنوات الأولى من عمره، يمكن أن يؤدي نقص التغذية والإصابات المتكررة إلى تأخر النمو مدى الحياة.
Même si l'enfant franchit le cap des premières années, la malnutrition et les infections répétées peuvent entraîner des retards permanents du développement.
ويعاني غالبية الأطفال في المؤسسات من تأخر في النمو أو إعاقات ذهنية، وهي المشاكل التي قد تؤدي الإقامة في المؤسسات إلى إحداثها أو تفاقمها.
La majorité des enfants placés en institution souffrent de retard de développement ou de handicap intellectuel, pouvant être provoqués ou altérés par ces mêmes institutions.
إن النمو الذي تشهده الصين حالياً سوف يكتسب قدراً عظيماً من الكفاءة إذا ما تغيرت هذه النسب لصالح التعليم، بما في ذلك التدريب المهني الذي يعاني من تأخر شديد.
La croissance de la Chine n’en sera que meilleure si ces proportions changent en faveur de l'éducation, notamment de la formation professionnelle, qui est très mal développée.