français → arabe
excepté en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
« إلا من هو صال الجحيم » في علم الله تعالى.
excepté Iblis qui refusa d' être avec les prosternés.
فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين.
Les amis, ce jour -là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.
« الأخلاءُ » على المعصية في الدنيا « يومئذ » يوم القيامة متعلق بقوله « بعضهم لبعض عدو إلا المتقين » المتحابين في الله على طاعته فإنهم أصدقاء ويقال لهم:
Rien n'empêche cela – excepté le fait qu'il soit physiquement en détention provisoire ».
ولا شيء يمنع ذلك ـ باستثناء حقيقة أنه محتجز بدنياًampquot;.
En Asie de l’est (excepté le Japon), les gouvernements semblent avoir plutôt bien réussi.
في شرق آسيا (باستثناء اليابان)، يبدو أن الحكومات كانت طيبة الأداء في هذا السياق.
NEW YORK – L’Egypte et la Thaïlande ont peu de choses en commun, excepté dans un domaine.
نيويورك ــ إن أوجه التشابه بين مصر وتايلاند قليلة، باستثناء أمر واحد.
Aucune limite n'était imposée aux mouvements des joueurs, excepté dans les pays communistes.
ولم يسبق لنا قط أن رأينا قيوداً تفرض على انتقال اللاعبين إلا في الدول الشيوعية.
Nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l' aube,
إنا أرسلنا عليهم حجارةً إلا آل لوط، نجَّيناهم من العذاب في آخر الليل، نعمة من عندنا عليهم، كما أثبنا لوطًا وآله وأنعمنا عليهم، فأنجيناهم مِن عذابنا، نُثيب مَن آمن بنا وشكرنا.
Il faut exploiter cet état de fait… Éliminez tout type de communications excepté par messager.
وهذا ينبغي الاستفادة منه استبعد أي نوع من الاتصالات إلا من خلال البلدان.
Excepté la formation, les conditions de travail des professionnels des médias doivent être améliorées.
وفيما عدا التأهيل والتدريب، يجب تحسين ظروف عمل العاملين في وسائط الإعلام.
Et quand Nous dîmes aux Anges: « Prosternez -vous devant Adam », ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa.
واذكر - أيها الرسول - إذ قلنا للملائكة: اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام، فأطاعوا، وسجدوا، لكن إبليس امتنع من السجود.
Le Hamas refuse d’envisager la solution de deux États, excepté indirectement, et donc sous des pressions considérables.
وفي نفس الوقت ترفض حماس الإقرار صراحة بإمكانية التسوية القائمة على دولتين، وهو ما لن يتأتي إلا بممارسة قدر هائل من الضغوط عليها.