a dire vrai en arabe

A vrai dire, cet acteur est marié.

في الحقيقة، هذا الممثّل متزوج.

A vrai dire, ça n'est pas un choix.

ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية؟

A vrai dire, elle n’est jamais passée de mode.

الواقع أن السياسات الصناعية لم تغب عن الساحة ولم تتحول إلى طراز عتيق قَط.

A vrai dire, le changement climatique tant redouté est déjà manifeste.

والواقع أن الأثر الرهيب البعيد الأمد الناجم عن تغير المناخ بات يلوح في الأفق بالفعل.

Mais à dire vrai, malheureusement, l'émission a perdu en liberté et en mordant

بس الحقيقة للأسف: هي إن "البرنامج" كان فيه حرية وجرأة أكثر أيام مرسي.

A vrai dire, les économies avancées, dont les Etats-Unis, se sont sérieusement embourbées.

لقد أوقعت البلدان المتقدمة ـ بما في ذلك الولايات المتحدة ـ بنفسها في ورطة عميقة.

A vrai dire, il est très possible que ce projet ne fasse qu’aggraver le déficit budgétaire.

والواقع أن الاحتمالات قوية بأن يضيف هذا التشريع في نهاية المطاف إلى العجز المالي.

A vrai dire, l’économie mondiale est aujourd’hui aussi ouverte qu’elle l’était avant la crise.

والواقع أن اقتصاد العالم ظل مفتوحاً كما كان قبل أن تضربه الأزمة.

A vrai dire, cette prétendue explication du déclin britannique n’a pas résisté à l’épreuve du temps.

والواقع أن هذا التفسير المفترض للانحدار البريطاني لم يصمد أمام اختبار الزمن.

A vrai dire, le Fonds a presque complètement disparu de la scène internationale durant leurs mandats.

بل إن الصندوق كاد يختفي في غياهب النسيان تماماً أثناء ولايتيهما.

A vrai dire, la décision Glivec n’est qu’un revers minime pour les géants pharmaceutiques occidentaux.

والواقع أن القرار الخاص بالعقار جليفيك لا يشكل أكثر من مجرد تقلب بسيط بالنسبة لشركات الأدوية الغربية.

Mais que fait l’Occident? A vrai dire, l’Occident n’a aujourd’hui plus de grand dessein pour l’Orient.

ولكن أين السياسة الغربية من كل هذا؟ الواقع أن الغرب اليوم لم يعد يعتمد على استراتيجية شاملة في التعامل مع الشرق.