pour de vrai en arabe

Cela est également vrai pour de nombreux ménages.

وينطبق هذا أيضاً على العديد من الأسر الأميركية.

Il est vrai que pour quelques pays à revenu moyen la crise de la dette est peut-être dépassée.

صحيح أن أزمة الديون بالنسبة لقلة من البلدان ذات الدخل المتوسط ربما تكون قد انتهت.

C'est particulièrement vrai pour le Brésil qui est pour beaucoup à l'origine de cette méfiance.

ويصدق هذا بشكل خاص على البرازيل، مصدر القدر الأعظم من انعدام الثقة في هذا السياق.

Pour Chen, comme pour moi, le vrai envol vers la liberté sera notre billet de retour à la maison."

فقد قال يانج جيانلي الصيني المنشق في المنفى، "المنفى لا يساوي الحرية.

Mais que fait l’Occident? A vrai dire, l’Occident n’a aujourd’hui plus de grand dessein pour l’Orient.

ولكن أين السياسة الغربية من كل هذا؟ الواقع أن الغرب اليوم لم يعد يعتمد على استراتيجية شاملة في التعامل مع الشرق.

Il n’est pas vrai que nous, universitaires, n’avions pas de modèles utiles pour expliquer ce qui s’est passé.

فمن غير الصحيح أن الأكاديميين لم يكن لديهم نماذج مفيدة لتفسير ما حدث.

C'est particulièrement vrai dans ma province, Khenifra, qui est connue pour le nombre important de prostituées.

بخاصة في محافظتي خنيفرة، المعروف عنها انتشار البغاء.

C'est vrai aussi pour tous les matches de finales, et pas seulement ceux entre les huit meilleures équipes nationales.

ويصدق نفس القول على كل المباريات التي لعبت في البطولة النهائية، وليس فقط على المباريات التي جرت بين الفرق الثمانية الأول.

C'est spécialement vrai pour l'Ukraine et l'Azerbaïdjan& - les deux prochaines cibles probables de Moscou dans sa stratégie d'intimidation.

ويصدق هذا بصورة خاصة على بلدان مثل أوكرانيا وأذربيجان، والتي من المرجح أن تكون الأهداف التالية للإرهاب الروسي.

C’est certainement vrai pour les conseillers économiques d’Eisenhower, de Nixon, de Ford et pour ceux de George H. W. Bush et de Bill Clinton.

ومن المؤكد أن هذا يصدق على المستشارين الاقتصاديين للرؤساء أيزنهاور، و نيكسون، و فورد، و جورج بوش الأب، و بِل كلينتون.

A Mascou ils savent pour de vrai que le malfaisant Touleïev a décidé d'envoyer le type pourrir dans les mines, à creuser à la recherche des déchets toxiques.

ففي ماسكفا يعرفون حقيقة أن تولييف المتوحش قد قرر أن يرسل الشاب ليتعفن في المناجم، ويحفر باحثاً عن المخلفات السامة.

Si c’est vrai pour encourager un régime sain et décourager le tabagisme, ce n’en est pas moins vrai pour des choix de styles de vie permettant une meilleure santé mentale.

وإذا ما صدق هذا فيما يتصل بتشجيع الأنظمة الغذائية الصحية والإقلاع عن التدخين، فإنه لن يقل صدقاً فيما يتصل بتشجيع الناس على اختيار أنماط الحياة المعززة للصحة العقلية.