significativement en arabe

Le Brésil a quant à lui significativement réduit le taux de déforestation en Amazonie.

ونجحت الصين بشكل كبير في خفض معدل إزالة الغابات في منطقة الأمازون.

Tout ceci diminue significativement la vulnérabilité des économies aux chocs extérieurs.

وهذا من شأنه أن يجعل الاقتصادات أقل عُرضة للصدمات الخارجية إلى حد كبير.

Bien évidemment, cette approche est vouée à augmenter significativement le coût du forage.

ومن الواضح أن هذا من شأنه أن يدفع تكاليف الحفر إلى الارتفاع بشكل كبير.

Elle montre que le paysage général de l'innovation a changé significativement au cours de la dernière décennie.

وتشير هذه الاتجاهات إلى أن المشهد العالمي للإبداع تغير بشكل ملحوظ في العقد الأخير.

Compte tenu de cette nouvelle manne, le prix des énergies a significativement diminué sur le territoire américain.

ونتيجة لهذه الطفرة، تراجعت أسعار الطاقة المحلية في الولايات المتحدة بشكل كبير.

Le taux de croissance du PIB n'était que de 1,7% en 2011, et il n'est pas significativement plus élevé aujourd’hui.

وكان معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي 1,7% فقط في عام 2011، وهو ليس أعلى كثيراً الآن.

Heureusement, la plupart des pays voient la nécessité de réformer significativement la réglementation appliquée aux firmes financières.

والخبر السار هنا هو أن أغلب الحكومات تدرك الحاجة إلى فرض قدر كبير من التنظيمات الجديدة على الشركات المالية.

Il serait particulièrement satisfaisant de voir ce plan d ' action aider significativement mon pays sur la voie du développement durable.

وخطة العمل هذه ستكون محل ترحيب خاص لو استطاعت أن تساعد بلدي مساعدة ملموسة في سلوك طريق التنمية المستدامة.

Des recherches récentes montrent qu'elles peuvent renflouer significativement le budget de l'Etat sans véritablement nuire à la croissance.

ولكن الأبحاث الأخيرة تُظهِر أنها من الممكن أيضاً أن تلعب دوراً مفيداً في زيادة إيرادات الحكومة بتكاليف بسيطة فيما يتصل بالنمو الاقتصادي.

Nul n’ignore que les obligations souveraines emportent un coût d’emprunt significativement plus élevé que celui de la dette concessionnelle.

وليس سراً أن السندات السيادية تحمل تكاليف اقتراض أعلى كثيراً مقارنة بالديون الميسرة.

Ainsi, quand bien même ce gouvernement parviendrait à limiter ses dépenses, il est peu probable que son déficit s’en trouve significativement restreint.

ونتيجة لهذا فمهما خفضت الحكومة إنفاقها فإن عجزها لن يتقلص إلا بالكاد.

· Une nature significativement « ouverte, » permettant l’émigration et l’immigration de l’ensemble des composantes (les systèmes clos ont tendance à rester statiques).

· قدر كبير من "الانفتاح" الذي يسمح بالارتحال والهجرة الوافدة لكل المكونات (فالأنظمة المغلقة تظل جامدة).