français → arabe
dramatiquement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Souvent, leur situation économique s'est dégradée dramatiquement.
وكثيرا ما تكون الحالة الاقتصادية لهذه الدول قد تدهورت بشكل مريع، وفي بعض الأحيان، يكون المجتمع ذاته في حالة من الفوضى.
Et avec le début de ces combats sanglants, les choses se sont dramatiquement empirées."
ومع اندلاع القتال مجددًا، ساء كل شيء بشكل كبير”.
Des pans entiers de la production nationale ont été déstructurés, l ' environnement dramatiquement affecté.
فقد دمرت قطاعات كاملة من اﻻنتاج الوطني، وتضررت البيئة ضررا كبيرا.
Les petits pays, comme la Mauritanie, sont souvent ceux qui sont le plus dramatiquement affectés par le réchauffement climatique.
إن البلدان الصغيرة ـ موريشيوس على سبيل المثال ـ هي الأشد تضرراً بالانحباس الحراري العالمي في أغلب الأحوال.
La situation nutritionnelle, en Afrique, s ' est dramatiquement détériorée, accroissant la vulnérabilité d ' un grand nombre d ' Africains.
وتدهورت حالة التغذية في افريقيا بدرجة كبيرة، مما زاد من عدم قدرة الكثير من السكان اﻻفريقيين على البقاء.
Si les événements qui ont dramatiquement marqué la fin de la guerre froide ont été bien accueillis, on peut cependant dire que nous n ' y étions pas préparés.
لقد رحبنا باﻷحداث التي أذنت بالنهاية المثيرة للحرب الباردة، ولكننا لم نكن مستعدين لها.
L ' inflation galopante est extrêmement alarmante; elle détruit les derniers éléments solides de l ' économie yougoslave et réduit dramatiquement le niveau de vie.
ويثير انتشار التضخم قلقا متعاظما، حيث أنه يؤدي إلى تدمير ما تبقى من الهيكل السليم لﻻقتصاد اليوغوسﻻفي وإلى تدني المستويات المعيشية للسكان إلى حــد كبيــر.