arabe → français
بشرية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولحسن الطالع، لم تقع إصابات بشرية.
Il n'y a heureusement pas eu de victimes.
اللقاء الوطني " وحدة وتنمية بشرية "
ANNEXE Rencontre nationale " Unité et développement humain " Déclaration de Bambito
■ مخابرات محاربة الإرهاب (بشرية وتقنية).
• Moyens (humains et techniques) de renseignements pour combattre le terrorisme;
بل إن الفيلم يحتوي على مشهد لفضلات بشرية.
Une scène à la fois révoltante et hilarante concerne même des excréments humains.
فالأذى الذي يلحق بنفس بشرية يلحق بالبشرية جمعاء.
Le dommage causé à un être humain est un dommage causé à toute l'humanité.
موريتانيا: سلسلة بشرية تتساءل عن صحة الرئيس ومن يحكم؟
Mauritanie: Une chaîne humaine demande "Qui dirige la Mauritanie?"
ولدينا قاعدة موارد بشرية عصرية وعلى مستوى عال من التعليم.
Nous disposons d'une base de ressources humaines hautement formées et modernes.
وأدت تلك المؤامرة إلى خسائر بشرية ومادية يعجز عنها الوصف.
Ce complot a provoqué des pertes humaines et matérielles indicibles.
وقد انطلقت جهود المنظمة البحرية الدولية على جبهتين، بشرية وتقنية.
L'OMI a déployé son action sur deux fronts, humanitaire et technique.
56/93 - الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل
56/93. Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
· الحد من تغير المناخ الناتج عن أنشط بشرية بالاستعانة بالطاقة المستدامة؛
· Diminuer le changement climatique dû à l'activité humaine en ayant recours à des sources d'énergies durables;
وتطوير هذا النظام وصيانته والنهوض بمستواه يتطلب موارد (بشرية ومالية) ضخمة.
L'élargissement, la maintenance et la mise à jour du système nécessitent d'importantes ressources (tant humaines que financières).