arabe → français
بحذر شديد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن كيف يتعامل بنك الاحتياطي الفيدرالي مع مثل هذا الموقف؟ الإجابة هي: "بحذر شديد".
Comment la Fed fait-elle face à cette situation? Elle prend des gants.
إن نهج " الترغيب والترهيب " الذي كان وراء مبادرة السلم اﻷخيرة ينبغي النظر إليه بحذر شديد.
La démarche consistant à agiter “la carotte et le bâton” qui caractérise la plus récente initiative de paix doit être considérée avec une prudence extrême.
فقد تعامل بحذر شديد مع مهمة تسوية النزاعات العنيفة في المنطقة ـ في دارفور، وشرق الكونغو، والصومال.
Il a entrepris de régler avec grande prudence les violents conflits de la région – au Darfour, à l’est du Congo et en Somalie.
وينبغي توضيح هذه القدرة الهامة للبعثة بحذر شديد - باللغة المحلية - للسكان بشكل عام وللقوات المسلحة الهايتية.
Cette importante faculté de la Mission doit être expliquée avec beaucoup de soin, en créole, à la population ainsi qu ' aux armées.
وتجربتنا في استخدام مجموعة من الوكالات الريادية لتعزيز الحوار، كما يقترح التقرير، تدلل على أنه لا بد من تنفيذ هذه الخطة بحذر شديد.
Notre expérience en matière de désignation d'organismes chef de file pour assurer une concertation, comme cela est proposé dans le rapport, doit être mise en œuvre avec très grand soin.
لقد ظلت البشرية لأكثر من خمسين عاماً تنظر بحذر شديد إلى ذلك السيف المسلط المهلك بينما انخرط رجال الدولة والساسة في مناقشة كيفية إصلاح الخيوط الواهية المتمزقة التي يتعلق منها.
Depuis plus de 50 ans, l’humanité regarde ce pendule mortel avec crainte, tandis que les chefs d’État débattent de la manière de renforcer ce fil qui s’effiloche.