français → arabe
avec prudence en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est clair qu'il faut agir avec prudence et rapidité.
وثمة ضرورة واضحة للتصرف بحكمة وبسرعة.
Note: Il convient d'interpréter les données avec prudence.
ملاحظة: ينبغي تفسير البيانات بحذر.
Supprime le compte sélectionné À utiliser avec prudence & #160;!
يحذف الحساب المختار استخدم بحذر!
Agissons avec prudence en évaluant la proposition dans son intégralité.
فلنتحرك بحذر ولنقيّم الاقتراح بمجموعه.
Les projets s`affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.
المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.
C'est pourquoi le taux de 11 pour 1000 doit être considéré avec prudence.
ولذلك ينبغي توخي الحذر عند الإشارة إلى عدد الوفيات البالغ 11 لكل ألف مولود حي.
Ces tendances positives devraient toutefois être interprétées avec prudence.
18 - بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية.
La question des bureaux provisoires de l ' ONU devrait être abordée avec prudence.
وينبغي تناول توسيع مكاتب اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية بحذر.
Mais l'aide permettra de bâtir la paix uniquement si elle est utilisée avec prudence.
ولكن المعونات لن تساعد على ترسيخ السلام إلا إذا تم استخدامها بحرص.
Certains d ' entre eux ont cependant recommandé de procéder avec prudence dans ce domaine.
ولكن كان في عبارات بعضهم ما نم عن الحذر في هذا الصدد.
Mais au-delà des considérations sur les stratégies, il faut invoquer autre chose (avec prudence).
ولكن إلى جانب الاعتبارات الإستراتيجية، ثمة أمر آخر يتعين علينا أن نذكره (بحرص).
Admettons, avec prudence, que nous en sommes aux deux-tiers du chemin vers l’objectif déterminé par Keynes.
ولكن فلنفترض على حذر أننا بلغنا ثلثي الطريق نحو تحقيق هدف كينز.