arabe → français
بالضبطِ en français
exactement
بِٱلضَّبْطِ
- Prononciation
- bi-al-ḍabṭi
- Arabizi
bil-6abti- Nature
- adverbe
- Racine
- ض ب ط
Comment l’employer
«بالضبط» signifie «exactement», «précisément». C’est un adverbe qui se place généralement après le verbe ou le nom qu’il précise. Il peut être employé seul pour insister sur la précision.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ ٱلْمَوْقِعُ بِٱلضَّبْطِ.
hādhā huwa al-mawqiʿu bi-al-ḍabṭi.
Este es el lugar exacto.
-
قُلْتُ لَهُ بِٱلضَّبْطِ مَا أُرِيدُ.
qultu lahu bi-al-ḍabṭi mā urīdu.
Le dije exactamente lo que quería.
-
هَلْ هَذَا هُوَ السَّعْرُ بِٱلضَّبْطِ؟
hal hādhā huwa al-saʿru bi-al-ḍabṭi?
¿Ese es el precio exacto?
Questions et réponses
Peut‑on dire «بالضبط» avant le verbe?
Oui, on peut placer «بالضبط» avant le verbe pour mettre l’accent, par ex. «بالضبط جاء».
Quelle différence avec «تمامًا»?
«تمامًا» a un sens très proche, mais «بالضبط» insiste davantage sur la correspondance exacte à une référence.
Mots et expressions liés
Mis à jour le