français → arabe
spirituel en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
qu`ils ont tous mangé le même aliment spirituel,
وجميعهم اكلوا طعاما واحدا روحيا
Ta voix grave de contre-alto est le chant spirituel de l’Aimée
توم توم منقوشة؛ تاوت توم توم؛ تترنم تحت أصابع الفاتح
v) Le respect et la promotion du pluralisme religieux et spirituel.
'5` احترام وتشجيع التعددية الدينية والروحية.
L`homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n`est lui-même jugé par personne.
واما الروحي فيحكم في كل شيء وهو لا يحكم فيه من احد.
La République a un grand potentiel dans les domaines scientifique, intellectuel et spirituel.
ولدى الجمهورية إمكانيات علمية وثقافية وروحية قوية.
Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
لاني مشتاق ان اراكم لكي امنحكم هبة روحية لثباتكم.
Mais ce qui est spirituel n`est pas le premier, c`est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite.
لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني وبعد ذلك الروحاني.
il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S`il y a un corps animal, il y a aussi un corps spirituel.
يزرع جسما حيوانيا ويقام جسما روحانيا. يوجد جسم حيواني ويوجد جسم روحاني.
Malgré ses prétentions religieuses comme guide spirituel, l’avenir de Khameini dépendra surtout des Gardiens de la Révolution.
ورغم غطرستهالدينية بوصفه مرشداً روحياً فإن مستقبل خامنئي يتوقف إلى حد كبير على إرادة الحرس الثوري.
Le représentant de l'Organisation internationale pour le progrès industriel, spirituel et culturel a également pris la parole.
وأدلى ببيان ممثل المنظمة الدولية للتقدم الصناعي والروحي والثقافي.
et qu`ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.
وجميعهم شربوا شرابا واحدا روحيا. لانهم كانوا يشربون من صخرة روحية تابعتهم والصخرة كانت المسيح.
L'impossibilité pour eux d'inviter des prêtres étrangers et de se nourrir de la présence à leurs côtés d'adeptes plus avancés sur le plan spirituel se traduit par un relâchement spirituel.
فهم لا يستطيعون دعوة كهنة أجانب لزيارة البلد، مما يؤدي إلى تدهور المعايير الروحية نظراً لعدم استطاعتهم الاشتراك مع غيرهم من المؤمنين الأكثر تقدماً روحياً.