arabe → français
بابا en français
- Prononciation
- bābā
- Arabizi
baba- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
«بابا» est un terme affectueux pour désigner son père, équivalent à «papa». Il s’emploie dans un registre familier et familier, jamais dans un contexte formel.
Phrases d’exemple
-
بَابَا يَسْكُنُ فِي مَدِينَةٍ كَبِيرَةٍ.
bābā yaskunū fī madīnah kabīratin.
Papa vit dans une grande ville.
-
أُحِبُّ أَنْ أَلْعَبَ مَعَ بَابَا فِي الحَدِيقَةِ.
uḥibbu ʾan alʿaba maʿa bābā fī al-ḥadīqah.
J’aime jouer avec papa dans le jardin.
-
سَأَلْتُ بَابَا عَنِ السَّفَرِ.
saʾaltu bābā ʿani al-safar.
J’ai demandé à papa au sujet du voyage.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بابا لويس فال
[Original: anglais et français]
م. بابا، السيد أو.
Conseil des Innu de Nitassinan
بابا التمويل الياباني
Le pape de la finance japonaise
المصدر: أخبار بابا عمرو
Source photo: Baba Amro News
بابا نويل يتحدث الألمانية
Saint Nicolas venu d’Allemagne
مصر: وداعا بابا شنودة الثالث
Egypte: Les adieux au pape copte Chenouda III d'Alexandrie
مصدر الصورة: أخبار بابا عمرو
Photo: Baba Amro News
السيد بابا لويس فال (السنغال)
M. Papa Louis Fall (Sénégal)
علي محمود عثمان في بابا عمرو، حمص.
Ali Mahmoud Othman in Baba Amr, à Homs.
وفقاً لصفحة أخبار بابا عمرو على فيسبوك:
Selon la page Facebook de Baba Amro News:
الفيديو التالي يُظهر عثمان، المعروف بلقب "عيون بابا عمرو"، وهو يخبر العالم عن معاناة سكان حي بابا عمرو.
La vidéo ci-après montre Othman, affectueusement appelé les "yeux de Baba Amr," parler au monde des souffrances de la population de Baba Amr.
وحينما كان عمره 58 عاما، أصبح يوحنا بولس الثاني أول بابا سلافي، وأول بابا غير إيطالي منذ 455 عاما وأصغر بابا في التاريخ الحديث.
Il est devenu, à 58 ans, le premier pape slave, le premier pape non italien depuis 455 ans et le plus jeune pape de l'histoire moderne.
Questions et réponses
Est‑ce que «بابا» est formel?
Non, c’est un mot familier, utilisé entre membres de la famille ou avec les enfants.
Peut‑on l’utiliser pour d’autres personnes?
On le réserve généralement aux parents, mais parfois il sert de surnom affectueux pour un homme proche.
Mots et expressions liés
Mis à jour le