arabe → français
أُمّ en français
mère
أُمّ
- Prononciation
- umm
- Arabizi
umm- Nature
- nom · féminin
- Racine
- أ م
Autres sens
- أَمْ am — ou (dans une question) · ou (question)
Comment l’employer
«أم» signifie d’abord «mère», un nom féminin. Dans les questions, «أم» (sans harakat) sert de conjonction signifiant «ou ?». Le sens dépend de la ponctuation et du contexte.
Phrases d’exemple
-
أُمِّي تُحِبُّ القِصَصَ
ummī tuḥibbu al-qiṣaṣa
Ma mère aime les histoires.
-
أَمْ تَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ؟
am taḏhabu ilā al-sūqi?
Ou vas‑tu au marché ?
-
أُمٌّ كَرِيمَةٌ
ummun karīmah
Une mère généreuse.
Questions et réponses
Comment différencier les deux sens?
Le sens «mère» apparaît avec le tanwīn (أُمٌّ) ou le pronom possessif. Le sens «ou» se trouve dans les questions, souvent suivi d’un point d’interrogation.
Quel est le pluriel de «أم»?
Le pluriel est «أمهات» (ummuhāt) pour le sens «mères». Le sens conjonctif n’a pas de pluriel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le