arabe → français
بابا نويل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بابا نويل يتحدث الألمانية
Saint Nicolas venu d’Allemagne
أن تتجاهل أن والديك هما بابا نويل.
Ignorer le fait que ce sont les parents qui sont le Père Noël.
في صغرنا كنا نتناوب أنا وليلى أختي لساعات الليل بانتظار أن نمسك "بابا نويل" بالجرم المشهود.
Enfants, ma soeur Leila et moi avions l'habitude de rester éveillées à tour de rôle pour essayer de surprendre le Père Noël "en action".
توسعت دائرة الرسائل لبابا نويل، وتفننا جميعا ً في اختراع طرق يأتي فيها بابا نويل ليحضر الهدايا.
Le nombre de lettres au Père Noël a augmenté et on a tous fait preuve d'imagination pour inventer de nouveaux scénarios pour la distribution des cadeaux par le Père Noël
أذهب بعدها لصلاة العيد ومن ثم لحفلة راقصة يأتي فيها بابا نويل ليوزع لنا القبعات والبالونات، ونرقص على أنغام "ليلة عيد".
J'assistais ensuite à une messe, suivie d'une fête où le Père Noël apparaissait pour nous donner des ballons et des chapeaux, et nous dansions sur "Jingle Bells".
إننا نتعلم كل هذا في نفس الوقت الذي يحدثنا فيه آباؤنا عن "بابا نويل"، وحيوانات الرنة التي تجر عربته، وأكياسه العامرة بالهدايا.
Nous apprenons tout cela en même temps que l’on nous parle du Père Noël, de ses rennes de Laponie et de sa hotte emplie de cadeaux.
رابعاً: لن يأتي الرجل ليقدم لنا الحلول والمساعدات ويرحل، فهو ليس بابا نويل ولا روبين هود، فالعلاقة متبادلة أن تأخذ وتعطي أن تمنح وتهب
Elle ajoute un dessin drole de Sherif Arafa, un écrivain et blogueur égyptien, sur comment la propreté de la ville du Caire allait se terminer dès que M. Obama décollerait: