but principal en arabe

Il semble que beaucoup aient comme but principal de détruire la Grèce.

يبدو أن المخربين هم المشتبه الرئيسي ويبدو أن الكثير من الناس يسعون إلى تدمير اليونان.

Le but principal consiste à coordonner les initiatives locales en faveur des femmes migrantes.

وهناك أمل رئيسي يتمثل في تحسين التنسيق المحلي للمبادرات المتعلقة بالنساء المهاجرات.

Le but principal de ce programme est de développer et de renforcer la formation dans le domaine agricole.

والغرض الرئيسي للبرنامج هو تنمية وتقوية خدمات الإرشاد الزراعي.

Le but principal doit maintenant être de rétablir la confiance des Etats Membres et du public en général dans notre organisation.

وينبغي أن يكون الهدف اﻷساسي اﻵن هو استعادة ثقة الدول اﻷعضاء والرأي العام في منظمتنا.

Le but principal des Etats-Unis est d'éviter une escalade du conflit au point où serait obligatoire, contre leurs propres intérêts, de choisir le camp japonais.

ويتلخص الهدف الرئيسي الذي تسعى الولايات المتحدة إلى تحقيقه في منع المواجهة من التصاعد إلى النقطة التي قد تضطر عندها ــ ضد مصالحها الخاصة ــ إلى الانحياز إلى اليابان.

Ces activités de formation ont pour but principal de rendre viable l'urbanisation, tandis que se multiplient les responsabilités assumées par les autorités locales.

32 - ويتمثل الهدف الرئيسي من أنشطة التدريب هذه في تحقيق التنمية الحضرية المستدامة في سياق المسؤوليات المتزايدة للسلطات المحلية.

Il a pour but principal de lever les contraintes qui entravent le développement du secteur privé, en vue de la création d'entreprises et d'emplois générateurs de revenus.

هدفه الرئيسي هو إزالة المعوقات التي تعرقل تنمية القطاع الخاص بغية إنشاء مؤسسات تضم مستخدمين لتوليد الدخل.

Dans ces conditions, le contrôle national constitue à la fois le point de départ et le but principal des efforts déployés pour améliorer la coordination à l'échelle du système.

وبمقتضى هذا النهج، تعتبر السيطرة الوطنية نقطة انطلاق وهدفا أساسيا للجهد المبذول لتعزيز التعاون على نطاق المنظومة.

Le but principal de cette directive est de faire en sorte que les produits de signature électronique conformes à la Directive puissent circuler librement sur le marché intérieur.

والهدف الأساسي للإيعاز هو التأكد من أن نواتج التوقيعات الإلكترونية التي تمتثل للإيعاز مسموح بتداولها بحرّية في الأسواق الداخلية.

Nous avons aggravé le problème en oubliant une vérité première, c ' est-à-dire que le but principal du développement est de donner au peuple plus de choix et plus de possibilités.

وعقدنــا المشكلــة بنسيان حقيقة بديهية أساسيـــة، هي أن الغــرض اﻷول للتنمية هــو توسيــع فـــرص الشعب واختياراته.

Le but principal de cette conférence avait été d'établir une position commune entre les pays arabes à l'OMC, comme cela résultait de la Déclaration d'Amman adoptée à cette occasion.

وقال إن المؤتمر قد سعى إلى إيجاد موقف مشترك فيما بين الدول العربية في منظمة التجارة العالمية، باعتبار ذلك هدفه الرئيسي، وذلك على النحو الذي أُوجز إجمالاً في إعلان عمان الذي اعتُمد في المؤتمر.

Ainsi, les campagnes de sensibilisation ont eu pour but principal de modifier les perceptions traditionnelles du rôle de l'homme et de la femme ainsi que de la répartition de leurs responsabilités.

فعلى سبيل المثال، ركزت حملات إندونيسيا لزيادة الوعي على تغيير المفاهيم التقليدية للأدوار الجنسانية وتقاسم المسؤولية بين النساء والرجال.