français → arabe
cible principale en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Même si Henry Kissinger, l’archétype des réalistes, souscrivait à la guerre en Irak, sa realpolitik était leur cible principale.
ورغم أن كبير الواقعيين هنري كيسنجر كان من مؤيدي الحرب في العراق، إلا أن نسخته من السياسات الواقعية كانت تشكل هدفاً رئيسياً للهجوم من جانب مفكري تيار المحافظين الجدد.
L’Ukraine – cible principale des tentatives de la Russie pour regagner son ancienne sphère d’influence – n’est pas moins inquiète.
أما أوكرانيا ـ الجائزة الكبرى للمحاولات التي تبذلها روسيا من أجل استعادة مجال نفوذها السابق ـ فهي تشعر أيضاً بانزعاج شديد.
Car il s ' agit bien de l ' avenir même de nos sociétés, d ' abord parce que partout la principale cible de la drogue, ce sont les jeunes.
إن ما نحن بصدده هو مستقبل مجتمعاتنــا ذاته، وذلك أساسا ﻷن الهدف الرئيسي لتجارة المخدرات في أي مكان هو الشباب.
La principale cible de Kim était sûrement les discussion à six entre son régime, les Etats-Unis, la Chine, la Russie, la Corée du Sud et le Japon.
لا شك أن كيم كان يستهدف في الأساس المحادثات السداسية بين نظامه والولايات المتحدة، والأمم المتحدة، والصين، وروسيا، وكوريا الجنوبية، واليابان.
En fait, il apparaît clairement que le pont était la cible principale de l ' attaque, ce qui prouve qu ' il y avait intention de tuer ou de blesser les marins.
وكان واضحا في الواقع أن منصة الربان هي الهدف الرئيسي للهجوم، وهو ما يبين النية المبيتة في قتل البحارة أو إيذائهم.