arabe → français
المشاهد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المشاهد
Spectateur
مذكرةخطاب المشاهد
Fichier de mémo
الصورة من المشاهد الزامبي.
Photo avec l'autorisation de "Zambian watchdog".
مع هذا، كان تداخل بعض المشاهد غير موفق
Neanmoins un peu critique sur le chevauchement de certaines scenes.
إمرأة تبكي في أحد المشاهد الترويجية لفيلم تمبكتو
Scene du film Timbuktu - femme en pleurs - CC-BY-20
تحذير: بعض هذه المقاطع يحتوي على الكثير من المشاهد المؤذية.
Avertissement: certaines de ces vidéos comportent des scènes et images très choquantes
فقد صُدِم العالم إزاء المشاهد المفجعة للعنف المروع المستهتر ضد المدنيين.
Les images déchirantes de violences indicibles et aveugles à l’encontre des populations civiles ont choqué le monde entier.
المدوِّن المغربي محمد معاذ يشرح لماذا يكره المشاهد المدبلجة إلى العربية.
Le blogueur marocain Mohamed Mouad explique pourquoi il déteste les émissions de télé doublées en arabe.
هذا فيديو لندا وحركة الاحتجاج الايرانية (تحذير: بعض المشاهد قد تكون غير مناسبة)
Voici une vidéo sur Neda et le mouvement de protestation iranien (Avertissement: certaines images sont très explicites)
ولكن من المؤكد أن هذا الانطباع سوف يتلاشى حين يركز المشاهد على المحتوى السياسي الواضح.
Bien entendu, cette impression s'efface si l'on se concentre sur les messages politiques explicites.
يتم حذف المشاهد أو الموضوعات التي تشكك في قدرة الدين في مواجهة الشر أو المشاهد المسيئة.
Les scènes ou sujets qui remettent en question la capacité de la religion à combattre le mal, et les scènes offensantes sont retirées.
يحتوي الكتاب على بعض المشاهد المروعة التي عاشتها الشخصيات الرئيسية التي استقرت الاّن في ألمانيا.
Le livre contient des épisodes terrifiants vécus par les personnages principaux qui sont désormais installés en Allemagne.