français → arabe
problème majeur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le chômage constitue un problème majeur.
البطالة هي مشكلة رئيسية.
Aucun problème majeur d'exécution n'a été rencontré.
لم تصادَف أية مشكلة كبيرة في التنفيذ.
Le contrôle opéré sur internet est un problème majeur en Chine.
تعد السيطرة على الإنترنت مسألة بالغة الأهمية في الصين.
Le manque de flexibilité du CFP constitue un autre problème majeur.
ومن بين المشاكل الكبيرة الأخرى افتقار الإطار المالي المتعدد السنوات للمرونة.
6. Le Sommet était axé sur le problème majeur de la sécurité humaine.
٦ - وتكمن في صميم مؤتمر القمة القضية الرئيسية المتمثلة في أمن اﻻنسان.
Les stupéfiants restent un problème majeur et généralisé en Afghanistan.
وتظل المخدرات المشكلة الرئيسية المنتشرة في أفغانستان.
L'utilisation polyvalente de ces insecticides est donc un problème majeur.
لذا فقد أصبح الاستخدام المتعدد الأغراض لمثل هذه المبيدات الحشرية من الشواغل الأساسية.
Cela ne constituerait pas un problème majeur si le vide laissé avait été comblé.
ولن يمثل هذا مشكلة كبرى إذا تم ملء الفراغ الناتج.
À cet égard, le problème majeur est celui du manque de crédits et de formateurs appropriés.
ويعتبر عدم توفر الموارد المالية والمدربين الملائمين من القيود الأساسية.
Les inquiétudes soulevées ici visent à trouver un moyen efficace de remédier au problème majeur.
وترمي الشواغل التي أثرتها هنا إلى إيجاد وسيلة فعالة للتعامل مع هذه المشكلة الهامة.
Le problème majeur lorsque l'on analyse le cerveau est posé par l'extrême complexité de ses connexions synaptiques.
وتكمن المشكلة الكبرى عند تحليل الدماغ في التعقيد الشديد الذي يميز الارتباطات المتشابكة.
Les mouvements migratoires massifs qui ne font que s'amorcer constitueront le problème majeur des décennies à venir.
ستكون الهجرة الضخمة التي بدأت الآن القضية الأكبر على الصعيد العالمي في العقود القادمة.