problème principal en arabe

88. Le problème principal est celui de la citoyenneté.

٨٨ - والقضية الرئيسية هي قضية الجنسية.

Le problème principal, c'est l'insuffisance des ressources.

وتتمثل المشكلة الرئيسية في نقص الموارد.

Le problème principal de l’Irak n’est pas la création d’emplois.

إن المشكلة الجوهرية في العراق ليست في الوظائف أو فرص العمل.

Mme Shin fait observer que le problème principal semble être l'existence de lois discriminatoires.

22 - السيدة شين: قالت إنه يبدو أن المشكلة الرئيسية تكمن في وجود قوانين تمييزية.

En fait, de nombreux observateurs sont d’avis que l’absence d’un système fiscal commun est le problème principal de la zone euro.

ويزعم العديد من المراقبين أن افتقار منطقة اليورو إلى نظام مالي مشترك يُعَد المشكلة الرئيسية التي تعاني منها المنطقة.

Si le problème principal demeure effectivement la récession, les politiques de relance devraient être maintenues, ou même renforcées.

وإذا ظل الركود هو المشكلة فإن سياسات التحفيز لابد وأن تظل قائمة، بل وربما كان تعزيزها أمراً ضرورياً.

Cependant, ces règles n’adressent pas le problème principal: les faibles incitants à la discipline de marché pour les principales institutions financières.

ولكن هذه القواعد لا تعالج المشكلة الرئيسية: ضعف الحوافز التي قد تدفع المؤسسات المالية الرئيسية إلى احترام انضباط السوق.

De ce point de vue, le problème principal pour les banques centrales ne sera pas de restreindre une demande excessive, mais au contraire de stimuler une demande en deçà du potentiel.

وتبعاً لهذه النظرة فإن المشكلة الأساسية التي تواجهها البنوك المركزية لا تكمن في قمع الطلب في حالة تجاوزه للإمكانيات الموجودة، بل في تحفيز الطلب قدماً، لتراجعه متقهقراً بعيداً عنها.

Mais le problème principal est sans doute le fait que l'effet de la dépréciation du dollar sur la balance commerciale, et donc sur la croissance, est limité par deux facteurs importants.

ولعل الأمر الأكثر أهمية هو أن تأثير الدولار الأضعف على الميزان التجاري، وبالتالي على النمو، مقيد بعاملين.