arabe → français
الصورة العامة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الصورة العامة لفييتنام
Présentation générale du Viet Nam
سيكون من الصعب التعامل مع هذه الأسئلة بهذه الصورة العامة.
Aborder ces questions de front peut se révéler délicat pour la reine.
وهناك بعض الأنباء الإيجابية على الرغم من الصورة العامة القاتمة.
Aussi sombre que soit cet horizon, il y a tout de même quelques nouvelles positives.
ومع ذلك، وفي إطار الصورة العامة، أحرز تقدم أيضا في بعض المجاﻻت.
Toutefois, dans ce tableau d ' ensemble, des progrès ont aussi été enregistrés dans quelques domaines.
دال - تحسين الصورة العامة ووضع استراتيجية للاتصال بمزيد من الفعالية
Amélioration de la visibilité et mise en place d'une stratégie pour une communication plus efficace
ويجب على الإدارة أن تركِّز على الصورة العامة وليس على الأنشطة كلٍ على حدة.
Le Département doit donc se concentrer sur la vision générale, non sur les activités individuelles.
غير أن الصورة العامة واضحة تماما من خلال العديد من الدراسات من مختلف البلدان.
Toutefois, sur la base des nombreuses études réalisées dans plusieurs pays, nous avons un aperçu général assez clair.
27 - وبقيت الصورة العامة المشتركة لمواطن القوة والضعف من ناحية أساسية كما كانت عليه في عام 2003.
Le tableau général des points forts et des points faibles est resté le même qu'en 2003 pour l'essentiel.
97- هناك بادئ ذي بدء حاجة أساسية لتحسين الصورة العامة لنظام الإجراءات الخاصة، كإجراء فردي وكنظام.
Il est avant tout primordial d'améliorer la visibilité des procédures spéciales, à la fois individuellement et en tant que système.
وفي الوقت الذي نقف فيه على عتبة اﻷلف سنة الثالثة ﻻ يمكن ﻷحد أن يتخيل جميع تفاصيل الصورة العامة لعالم المستقبل.
Au seuil du XXIe siècle, il est difficile de brosser un tableau précis du monde futur.
٦ - وتخفي الصورة العامة للضعف والركود اﻻقتصاديين في أقل البلدان نموا تنوعا واسع النطاق في أوجه أداء البلدان كل على حدة.
6. L ' idée que malaise et stagnation économiques sont le lot général des PMA tend à occulter l ' importante disparité des résultats obtenus par les divers pays.
فإذا كان المتاح لدى الطرف المحاكي أقل كثيراً من المتاح لدى الطرف الأصلي، فإن الصورة العامة تفقد أهميتها، وتتبدد قيمتها كوسيلة للحماية.
S'il y a trop peu d'originaux, le profil perd sa signification et sa valeur protectrice disparaît.