image publique en arabe

Le successeur de Ben Ali pourrait améliorer son image publique en s’attaquant au favoritisme et au copinage.

وقد يتمكن خليفة بن علي من تحسين صورته ورفع مكانته من خلال تضييق الخناق على المحسوبية.

Tous les citoyens ont droit à l'honneur, au respect de leur réputation, à la défense de leur image publique et à la protection de leur vie privée.

يتمتع جميع المواطنين بالحق في كفالة الشرف ونزاهة الاسم والسمعة وحماية صورتهم العامة وتأمين حياتهم الخاصة.

Les dirigeants travaillent dur à gérer leur image publique, ce qui requiert une part de la discipline et de la compétence émotionnelle qui caractérise les grands acteurs.

ان القادة يعملون بجد من اجل الاهتمام بصورتهم عند الناس والتي تحتاج الى نفس الانضباط والمهارة من الناحية العاطفية والتي عادة ما يمتلكها الممثلون الناجحون.

Garantir à la fois un rendement de haute qualité et la fidélité des consommateurs locaux exige de maintenir une force de travail satisfaite de ses conditions et une image publique positive.

والحقيقة أن ضمان ارتفاع جودة المنتج النهائي وولاء المستهلكين المحليين يتطلب حرص تلك الشركات على إرضاء القوى العاملة لديها والسعي إلى الحفاظ على صورة عامة إيجابية.

Le Fatah considère le congrès du 4 août comme une occasion de s'unifier en vue de la campagne électorale, et de redorer son image publique ternie par les luttes intestines et par la corruption.

فبعد أن تلوثت صورتها العامة بسبب الاقتتال الداخلي والفساد، تتطلع فتح إلى موعد انعقاد جمعيتها العامة في الرابع من أغسطس باعتبارها فرصة لتوحيد الصفوف وتنظيمها فـي مواجهة الحملة الانتخابية.

Quelle réalisation ce serait pour nous tous et quel encouragement pour l ' image publique de l ' ONU si nos négociations se soldaient par un accord en temps voulu pour le cinquantième anniversaire.

ولكم يكون اﻻنجاز كبيرا بالنسبة لنا جميعا، ولكم يكون التعزيز عظيما لصورة اﻷمم المتحدة أمام الرأي العام، لو توصلت المفاوضات إلى اتفاق قبل حلول موعد اﻻحتفال بالذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.