personnalité en arabe : شخصية (shakhṣiyyah)

Autres sens

شَخْصِيَّة مَعْرُوفَة shakhṣiyyah maʿrūfah — personnalité · personnalité (célébrité)

Comment l’employer

Le mot 'شخصية' (shakhṣiyyah) peut désigner à la fois la personnalité d'un individu, c'est-à-dire l'ensemble de ses traits psychologiques et comportementaux, et une personne célèbre ou influente. Le contexte permet généralement de distinguer les deux sens.

Phrases d’exemple

لَدَيْهِ شَخْصِيَّةٌ قَوِيَّةٌ جِدًّا.

ladayhi shakhṣiyyatun qawiyyatun jiddan.

Il a une personnalité très forte.
هِيَ شَخْصِيَّةٌ مَعْرُوفَةٌ فِي عَالَمِ الأَعْمَالِ.

hiya shakhṣiyyatun maʿrūfatun fī ʿālami l-ʾaʿmāli.

C'est une personnalité connue dans le monde des affaires.
تُعْتَبَرُ هَذِهِ الشَّخْصِيَّةُ مِثَالًا يُحْتَذَى بِهِ.

tuʿtabaru hādhihi sh-shakhṣiyyatu mithālan yuḥtadhā bihi.

Cette personnalité est considérée comme un modèle.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Marie a une forte personnalité.

لدى ماري شخصيّة قويّة.

Il a développé une double personnalité.

قام بتطوير شخصية مزدوجة.

L'Organisation a la personnalité juridique.

1- تكون للمنظمة الشخصية القانونية.

L’un de ces thèmes tient à sa personnalité.

تدور الفكرة الأولى حول الشخصية.

Jalili n’est pas une personnalité très connue en Iran même.

ولم يكن جليلي شخصية رفيعة المستوى في البلاد.

Article 12 Reconnaissance égale de la personnalité juridique

المادة 12 - الاعتراف بالمعوقين كأشخاص على قدم المساواة مع الآخرين أمام القانون

Monde: des blogueurs répondent à une personnalité anti-niqab

العالم: خلاف في الرأي بين المدونين والرافضين للنقاب

Le culte de la personnalité, autrefois pilier du régime, s’érode.

فالآن اضمحل مبدأ تأليه الزعيم، الذي كان ذات يوم الأساس الذي يقوم عليه النظام.

Le Conseil oléicole international a la personnalité juridique internationale.

1- للمجلس الدولي للزيتون شخصية قانونية دولية.

Article 12 Reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité

المادة 12 الاعتـراف بالأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع آخرين أمام القانون

L'ex-Ministre du POLISARIO et personnalité sahraouie (Signé) Rabbani Mohamed Abdelkader

(توقيع) رباني محمد عبد القادر شخصية صحراوية وزير سابق في البوليساريو

Pas plus que l’émergence d’une nouvelle personnalité providentielle ne se fera facilement.

فضلاً عن ذلك فإن بروز شخصية أخرى مرسلة من قِـبَل العناية الإلهية لن يكون بالأمر اليسير.

Questions et réponses

Comment dit-on 'une personnalité' dans le sens d'une personne célèbre ?

On utilise aussi 'شخصية' (shakhṣiyyah), mais on peut préciser avec 'شخصية معروفة' (shakhṣiyyah maʿrūfah) ou 'شخصية بارزة' (shakhṣiyyah bārizah).

Le mot 'شخصية' est-il masculin ou féminin ?

Il est féminin, comme la plupart des noms se terminant par 'ة' (tāʾ marbūṭah).