arabe → français
الشخصية القانونية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1- تكون للمنظمة الشخصية القانونية.
L'Organisation a la personnalité juridique.
المادة 15: الأهلية القانونية والأحوال الشخصية
Article 15 Capacité juridique et choix du domicile
' ١ ' معيار تحديد تطابق الشخصية القانونية للدولة العضو، أي مركز الدولة السلف؛
i) Les critères permettant de déterminer l ' identité de la personnalité juridique de l ' État Membre, c ' est-à-dire le statut de l ' État prédécesseur;
17- والخلاصة أن المصدر يعتبر أن حقوق السيد مارتينيز راميريز في الحرية الشخصية والضمانات القانونية والمحاكمة العادلة قد انتهكت.
En conclusion, la source considère que dans le cas de M. Martínez Ramírez, le droit à la liberté de la personne, les garanties judiciaires et les droits de la défense ont été violés.
وينبغي أن تأخذ الإصلاحات الجارية بعين الاعتبار الحقوق القانونية للمرأة، بما في ذلك حقوقها بموجب قوانين الأسرة والأحوال الشخصية.
Les réformes en cours doivent tenir compte des droits que même les lois sur la famille et la personne accordent aux femmes.
42- ويحق لمن بلغ سن الخامسة عشرة من العمر المرافعة أمام القضاء والحصول على المشورة الطبية أو القانونية، وفي نظام الأحوال المدنية للحصول على البطاقة الشخصية.
Un enfant de plus de 15 ans a le droit de plaider devant un tribunal, de rechercher un conseil médical ou juridique, et de recevoir une carte d'identité conformément à la loi sur l'état civil.