arabe → français
الزوج en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استحقاقات الزوج
Prestations pour conjoint à charge
الزوج المعال 562 3
* Échelon d'ancienneté:
الزوج ليس رومانسي؟!
Le mariage n'est pas romantique!?
حالة الزوج في الإرث
Situation du mari en matière d'héritage
استحقاق الزوج الخلف المطلّق
Pension de conjoint survivant divorcé
2 - إذا جن الزوج بعد العقد.
Si le mari devient dément après le mariage.
ولا تدفع علاوة منفصلة عن الزوج.
On ne versait pas d'indemnité distincte pour conjoint à charge.
والرؤساء لم يعيدوا الزوج إلى تانا.
Ils n'ont pas renvoyé le mari à Tanna.
وبوسع الزوج أو الزوجة رفع قضية للطلاق.
Le mari et la femme peuvent l'un comme l'autre introduire une action en divorce.
« والشفع » الزوج « والوتر » بفتح الواو وكسرها لغتان: الفرد.
Par le pair et l' impair!
غير أن بعض النساء لا يستطعن عمليا الحصول على هذه الخدمات إلا بإذن الزوج أو أحد الأقرباء (في حالة عدم وجود الزوج).
En pratique, toutefois, certaines femmes doivent avoir l'autorisation de leur mari ou d'un autre parent (si le mari n'est pas disponible) pour se faire soigner.
وإذا كان الزوج فقيرا، فمن أين ستتأتى أموال الغرامة أو الإعالة؟ وإذا لم يقم القاضي بإدانة الزوج، فإن هذا الزوج لا يصبح ملزما بنفقات الإعالة.
Si le marié est pauvre, qui paiera l'amende et l'allocation d'entretien? Mais si le magistrat ne condamne pas le mari, l'allocation n'est plus due.