français → arabe
mari en arabe
- Prononciation
- zawj
- Arabizi
zawj- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ز و ج
Autres sens
- بَعْل baʿl — husband · l'époux (terme plus ancien ou littéraire)
Comment l’employer
Le mot français 'mari' se traduit en arabe par 'zawj' (زوج) ou 'baʿl' (بعل). 'Zawj' est le terme le plus courant et général pour désigner un époux. 'Baʿl' est un terme plus ancien, parfois littéraire ou religieux, et peut aussi signifier 'seigneur' ou 'maître' dans d'autres contextes.
Phrases d’exemple
-
اَلزَّوْجُ رَفِيقُ حَيَاةِ زَوْجَتِهِ.
az-zawju rafīqu ḥayāti zawjatihi.
Le mari est le compagnon de vie de sa femme.
-
تَحْتَرِمُ اَلزَّوْجَةُ بَعْلَهَا.
taḥtarimu az-zawjatu baʿlahā.
La femme respecte son mari.
-
اَلزَّوْجُ يُعِينُ زَوْجَتَهُ.
az-zawju yuʿīnu zawjatahu.
Le mari aide sa femme.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mon mari a disparu en 1971.
اختفى زوجي عام 1971.
Elle se moquait de son mari.
كانت تسخر من زوجها.
Marie aime contenter son mari.
ماري تحب أن تسعد زوجها.
Anna Boiko avec son mari Mykhailo.
انا بويكو مع زوجها ميخايلو.
Situation du mari en matière d'héritage
حالة الزوج في الإرث
Aujourd'hui, ce collègue, c'est mon mari.
حاليًا، هذا الشخص هو زوجي.
La femme d`Urie apprit que son mari était mort, et elle pleura son mari.
فلما سمعت امرأة اوريا انه قد مات اوريا رجلها ندبت بعلها.
Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme?
لانه كيف تعلمين ايتها المرأة هل تخلّصين الرجل. او كيف تعلم ايها الرجل هل تخلّص المرأة.
Que le mari rende à sa femme ce qu`il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.
ليوف الرجل المرأة حقها الواجب وكذلك المرأة ايضا الرجل.
Une société culturelle mari a été fondée en 1990 et comprend 359 membres; elle fait paraître des publications en langue mari.
وقد انشئت جمعية ثقافية مارية في عام ١٩٩٠، وتضم ٣٥٩ عضوا ماريا؛ وتصدر هذه الجمعية منشوراتها باللغة المارية.
(30:14) Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout voeu, tout serment par lequel elle s`engage à mortifier sa personne.
كل نذر وكل قسم التزام لاذلال النفس زوجها يثبته وزوجها يفسخه.
Ainsi, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu`il est vivant; mais si le mari meurt, elle est dégagée de la loi qui la liait à son mari.
فان المرأة التي تحت رجل هي مرتبطة بالناموس بالرجل الحي. ولكن ان مات الرجل فقد تحررت من ناموس الرجل.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'zawj' et 'baʿl' ?
'Zawj' est le mot le plus courant pour mari. 'Baʿl' est plus ancien et peut avoir des connotations de propriétaire ou de maître, bien qu'il soit utilisé pour mari dans certains contextes.
Peut-on utiliser 'baʿl' pour parler de n'importe quel mari ?
Il est préférable d'utiliser 'zawj' dans la plupart des situations modernes. 'Baʿl' est moins fréquent et peut sembler un peu daté ou trop formel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le