français → arabe
époux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous avons quitté nos époux.
تركنا أزواجنا.
Le mariage est célébré en présence des époux.
ويعقد الزواج في حضور طرفيه.
Comme l`époux tardait, toutes s`assoupirent et s`endormirent.
وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.
Cet article vise à assurer l'égalité des époux devant la loi.
ويقصد بهذه المادة تهيئة سُبُل المساواة بين الجنسين أمام القانون.
Les époux peuvent saisir un tribunal pour résoudre un différend".
ويجوز للزوجين اللجوء إلى المحكمة لحل النزاع".
Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l`époux pendant que l`époux est avec eux?
فقال لهم أتقدرون ان تجعلوا بني العرس يصومون ما دام العريس معهم.
Si l'un des époux accomplit une opération comportant l'aliénation de biens communs, le consentement de l'autre époux est présumé.
وإذا دخل أحد الزوجين في صفقة تنطوي على التصرف في الممتلكات المشتركة، فإن ذلك يتطلب موافقة الزوج الآخر.
Cependant, dans les faits, il arrive que des parents choisissent un époux ou une épouse pour leurs enfants - en particulier un époux pour leurs filles.
ويقوم الآباء، أحيانا، باختيار الأزواج لأولادهم، في الواقع، وخاصة البنات.
Par le passé, une fille quittait la maison de son père pour celle de son époux, puis la maison de son époux pour sa tombe (comme ils disaient à l'époque).
ومن بيت زوجها إلى المقبرة (كما كان يقال فـي ذاك الزمن)،
Comme on le voit, la capacité juridique de chaque époux ne trouve de limite que dans les droits et devoirs des époux et dans le choix du régime matrimonial.
وكما نلاحظ، فإن الأهلية القانونية لكل زوج لا يحدها إلا حقوق وواجبات الزوجين ولدى اختيار النظام الزواجي.
Jésus leur répondit: Les amis de l`époux peuvent-ils jeûner pendant que l`époux est avec eux? Aussi longtemps qu`ils ont avec eux l`époux, ils ne peuvent jeûner.
فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان يصوموا والعريس معهم. ما دام العريس معهم لا يستطيعون ان يصوموا.
Jésus leur répondit: Les amis de l`époux peuvent-ils s`affliger pendant que l`époux est avec eux? Les jours viendront où l`époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان ينوحوا ما دام العريس معهم. ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون.