arabe → français
الزوج السابق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لن تبتعد كثيراً لتجد المعتدي فهو غالباً ما يكون الصديق أو الزوج أو حتى الشريك السابق أو أحد أفراد العائلة من الذكور.
L'agresseur est habituellement le petit ami, le mari, l'ex, ou un homme de la famille.
(ج) للمحكمة تحميل الزوج السابق الالتزام بدفع نفقة الإعالة و/أو لها أن تحدد شكلاً آخر من أشكال التعويض للزوجة السابقة.
c) Un tribunal peut faire obligation à l'ex-mari de verser une pension alimentaire à son ex-épouse et/ou fixer d'autres modalités d'indemnisation pour celle-ci.
28 - وفيما يتعلق بتعدد الزوجات، لاحظت أن الزوج الذي تزوج في السابق على أساس عدم تعدد الزوجات يستطيع تغيير رأيه ويختار نظام تعدد الزوجات.
En ce qui concerne le mariage polygame, elle relève qu'un mari ayant initialement contracté un mariage monogame a le droit de changer d'avis et d'opter pour la polygamie.
• في حالة وفاة الزوج السابق أو الزوجة السابقة، يخصص مبلغ المعاش التقاعدي الذي يستحق للزوج السابق المترمل بنسبة 70 في المائة للأرمل ونسبة 30 في المائة للمطلق.
• En cas de décès de l'ex-époux ou épouse, le montant de la pension qui sera versée sera le suivant: 70 % au veuf ou à la veuve de la personne décédée et 30 % à l'ex-conjoint.
• القانون 3232/2004 يكفل للمرة الأولى حق المُطَلَّقين في المعاش التقاعدي لمن يبقى من الطرفين على قيد الحياة وله أو لها أن يتلقى جزءاً من معاش الزوج السابق عند وفاته/وفاتها.
• La loi 3232/2004 dispose pour la première fois que les divorcés ont droit à une pension de survivant et peuvent recevoir une partie de la pension de leur ex-époux ou épouse en cas de décès;