arabe → français
الحظ en français
- Prononciation
- al-ḥaẓẓ
- Arabizi
al-hazz- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اَلْحَظَائِفُ al-ḥaẓāʾif
- Racine
- ح ظ ظ
Autres sens
- اَلْحَظّ al-ḥaẓẓ — fortune · fortune
Comment l’employer
« الحظ » désigne la chance ou la fortune, c’est‑à‑dire ce qui arrive de façon imprévisible. C’est un nom masculin singulier, son pluriel « الحظائِف » est rare et souvent remplacé par « مصائب » ou « événements ». On l’emploie dans les souhaits (« Bonne chance ! ») ou pour parler de la chance d’une personne.
Phrases d’exemple
-
أَتَمَنَّى لَكَ حَظًّا سَعِيدًا!
atamannā laka ḥaẓẓan saʿīdan!
Je te souhaite bonne chance !
-
الحَظُّ يَجْلِبُ النَّجَاحَ أَحيانًا.
al-ḥaẓẓu yajlibu an-najāḥa aḥyānan.
La chance apporte parfois le succès.
-
لَدي حَظٌّ طَيِّبٌ فِي الامتحان.
ladayya ḥaẓẓun ṭayyibun fī al-imtiḥān.
J’ai de la bonne fortune à l’examen.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سيئ الحظ لـ بعض
Pas de chance pour certains
هادجيف مقاتل لحسن الحظ.
Heureusement, Hadjiev est un battant.
ولسوء الحظ لم يحدث ذلك.
Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
ومن حسن الحظ أن الأمل قائم.
Heureusement il y a un espoir.
ومن حسن الحظ أنها لم تُسقَط.
Par chance, il n’a pas été abattu.
ومن حسن الحظ أن هذا أمر ممكن.
Heureusement, cela est possible.
وهذا هو الجزء العصامي من الحظ.
C'est la part de chance sui generis.
يلعب الحظ دورا هاما في الحياة.
La chance joue un rôle important dans la vie.
بوتن المحظوظ، ويلتسين تعيس الحظ
La chance de Poutine, la malchance d’Eltsine
ولكن آمالنا لم تتحقق لسوء الحظ.
Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
ولسوء الحظ، كانت باكستان الأكثر تضررا.
Malheureusement, le Pakistan a été le plus durement affecté.
جالب الحظ: شخص أو حيوان أو شيء يُظَنُّ أنّه يجلب الحظ السعيدAbout
Mascotte de FreeBSDAbout
Questions et réponses
Peut‑on dire « un bon hasard » ?
On utilise plutôt « une bonne chance » ou « une bonne fortune ». Le mot « hasard » se traduit par « صدفة ».
Quel est le contraire de « الحظ » ?
Le contraire le plus courant est « القدر » (le destin) ou « سوء الحظ » (malchance).
Mots et expressions liés
Mis à jour le