الحالة الحالية en français

ونرجو أن تؤدي الجهود الإسرائيلية الحالية للتخفيف من هذه الحالة إلى حل مرضٍ ودائم.

Nous espérons que les efforts déployés actuellement par Israël pour remédier à cette situation aboutiront à une solution satisfaisante et durable.

ومع هذا، إن الحالة اﻻقتصادية الحالية التي وصفتها توا، ﻻ تعني أن هناك حالة يأس لمعلق لدي.

La situation économique actuelle telle que je viens de la décrire ne devrait toutefois pas porter à croire que le Gouvernement gambien est totalement désemparé.

وقد أدت الحالة الأمنية في العراق إلى تعقد عمليات التقييم واستخراج الجثث في السنة الحالية.

Les opérations d'évaluation et d'exhumation ont été compliquées cette année par la situation en matière de sécurité en Iraq.

ونعرب أيضا عن تضامننا الثابت مع اﻷطفال والنساء والمسنين، مع شعب كوبا بشكل عام، الذي يعاني من الحالة المروعة الحالية.

De plus, il exprime sa solidarité absolue avec les enfants, les femmes, les personnes âgées et avec la totalité du peuple cubain, qui subit les conséquences de la situation regrettable actuelle.

إن الحالة اﻻقتصادية العامة الحالية في كثير من البلدان المتقدمة إما ضعيفة أو متدهورة، ولكن ذلك ﻻ ينبغي أن يتخذ مبررا للسلبية.

Dans de nombreux pays développés, les perspectives économiques actuelles sont piètres ou se dégradent, mais il ne faut pas que cela serve d ' excuse à la passivité.

وتماماً كما كان عكس مقال كينان الحالة المزاجية في أميركا في ذلك الوقت، فإن "السرد" الأخير يعبر عن روح العصر الأميركية الحالية.

Tout comme l’article sous « X » de Kennan reflétait parfaitement l’humeur de l’Amérique de l’époque, cette Histoire exprime l’actuel Zeitgeist américain.

انقر هذا الزر لعرض ملخص الحالة الحالية للكاميرا المحددة. توافرية هذه الميزة و محتويات صندوق حوار الإعدادات تعتمد على نوع الكاميرا.

Cliquez sur ce bouton pour voir l'état actuel de l'appareil photo sélectionné. La disponibilité de cette fonctionnalité et les informations affichées dépendent du modèle d'appareil photo.

مما يدعو إلى التفاؤل أن بعض العلامات تشير إلى أن الحالة الذهنية العامة التي ساعدت في إفراز الأزمة الحالية باتت في طريقها إلى التغير.

Il existe heureusement des signes que l’état d’esprit qui a contribué à susciter la crise est en train de changer.

وهذه الحالة ناتجة عن المقرر الذي اتخذته لجنة اﻻشتراكات في حزيران/يونيه ١٩٩٢، والتوصيات التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الحالية.

la décision prise par le Comité des contributions en juin 1992 et des recommandations approuvées par l ' Assemblée générale à sa présente session.

وإذا ما أصر حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية على قراره باعتراض سبيل الحكومة الحالية، فلسوف تستمر هذه الحالة من انعدام الاستقرار.

Si Fretilin maintient sa décision de faire obstruction au gouvernement, l’instabilité va persister.

ولئن كانت الحالة كذلك من الناحية الإحصائية، فإن إمكانية تحقيق هذه النوايا النبيلة ستظل بعيدة المنال إذا ظلت ممارسات التصويت وفقا للمجموعات الإقليمية الحالية مطبقة.

Bien que cela soit statistiquement possible, la probabilité qu'une intention si noble voie jamais le jour reste mince, si l'on s'en remet aux pratiques de vote des groupes régionaux.

ويسجل الأمين العام، في تقريره، التطورات الإيجابية الحالية في الحالة الداخلية الشاملة في تيمور - ليشتي، فضلا عن الاتجاهات الايجابية المستمرة في علاقات البلد مع إندونيسيا.

Dans son rapport, le Secrétaire général fait état de l'évolution positive actuelle de la situation interne du Timor-Leste, ainsi que du développement continu des bonnes relations avec l'Indonésie.