cas en cours en arabe

Or, ce processus est déjà en cours dans le cas de certains États.

وهذه العمليات أصبحت جارية بالنسبة لبعض الدول.

• En cas de décès en cours d'emploi, une année de traitement est versée aux ayants droit;

• يسدد راتب سنة كاملة في حالة الوفاة أثناء الخدمة؛

En fait, le désir de soutenir les cours en cas de chute soudaine pourrait être sur le déclin.

في الحقيقة، ربما بدأت الرغبة في دعم السوق، في أعقاب حالات الانخفاض المفاجئ، في التضاؤل مؤخراً.

Les cours sont donnés en anglais, sous forme d ' exposés, d ' exercices en groupe et d ' études de cas.

وتدرس هذه الدورات باﻹنكليزية في شكل محاضرات وتدريبات جماعية ودراسات حاﻻت إفرادية.

Aucune fraction des contributions perçues n'est remboursée en cas de cessation de service en cours d'année;

ولا يرد أي جزء من المبالغ المقتطعة على هذا النحو بسبب انتهاء الخدمة أثناء السنة التقويمية؛

En tout cas, il ne saurait être question d'abandonner les projets en cours sans les avoir menés à leur terme.

وأيا كان الأمر فإنه لا ينبغي التخلي عن مشاريع جارية دون إكمالها.

Elle a fourni des médicaments de base et organisé des cours de formation pour la gestion en cas de catastrophe.

وقد قدمت أدوية أساسية ونظمت دورات تدريبية في مجال ادارة الكوارث.

On a estimé que les études de cas devraient porter sur un large éventail de techniques et d'opérations en cours.

وقد اقترح أنه ينبغي أن تغطي دراسات الحالة تلك نطاق واسع من التقنيات والعمليات الخاصة بالمعالجة.

Les diverses missions de maintien de la paix vont sans doute saisir le Groupe d'autres cas comme suite aux enquêtes en cours.

ويحتمل أن يجري إحالة قضايا مزيدة من مختلف بعثات حفظ السلام، وذلك بالموازاة مع إجراء التحقيقات.

Ils se réfèrent à des dépositions faites au cours du procès mettant en évidence l'aspect personnel de la publicité dans le cas d'espèce.

وهما يشيران إلى الشهادات التي تمّ الإدلاء بها أثناء المحاكمة والتي توضح الجانب الشخصي للوحات الإعلانية في هذه القضية.

Les données récentes indiquent qu'il n'y a pas, au cours des dernières années, été signalé de cas de mutilation génitale féminine en Israël.

387- تدل البيانات الحديثة خلال السنوات القليلة الماضية على عدم ورود تقاريرها بشأن تعرض النساء في إسرائيل لتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.

À la demande de l'un d'eux, les États du cours d'eau entrent en consultations sur la gestion d'un cours d'eau partagé, y compris le cas échéant sur la création d'un mécanisme mixte de gestion.

تدخل دول المجرى المائي، بناء على طلب أي دولة منها، في مشاورات بشأن إدارة المجرى المائي المشترك، ويجوز أن تشمل هذه المشاورات إنشاء آلية مشتركة للإدارة.