parvenir à un accord en arabe

Parvenir à un accord avec l’Iran

التوصل إلى اتفاق مع إيران

Parvenir à un accord à Copenhague est essentiel.

ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن.

Nous avons en vain tenté de parvenir à un accord tardif.

وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكناً.

Parvenir à un accord sur la réglementation financière transatlantique

الاتفاق على التنظيم المالي عبر الأطلسي

Mais finalement leur absence n'a pas empêcher de parvenir à un accord.

ولكن كما تبين بعد ذلك فإن غيابهما لم يتسبب في منع الأطراف من التوصل إلى اتفاق.

J'espère que nous pourrons rapidement parvenir à un accord à son sujet.

وآمل أن نستطيع التوصل بسرعة إلى اتفاق بشأنها.

Seules manquent la volonté et la force politique pour parvenir à un accord de paix.

وكان العنصر الوحيد الغائب دوماً هو الإرادة السياسية اللازمة للتوصل إلى اتفاق سلام؟

Ce que nous voulons, c'est parvenir à un accord dont nous puissions tous nous accommoder.

وما نريد أن ننجزه هو أن نتوصل إلى اتفاق يمكننا جميعا أن نقبل به.

Parvenir à un accord sur le changement climatique est une priorité absolue pour nous tous.

إن التوصل إلى اتفاق بشأن تغير المناخ يشكل أولوية عاجلة بالنسبة لنا جميعاً.

Les négociations doivent reprendre le plus rapidement possible en vue de parvenir à un accord.

وينبغي أن تستأنف المفاوضات بأسرع ما يمكن بهدف التوصل إلى اتفاق.

Comment expliquer la nouvelle volonté apparente des dirigeants iraniens à parvenir à un accord?

ولكن ما هي الأسباب وراء الرغبة الجديدة التي أبداها زعماء إيران في التوصل إلى اتفاق؟

Nous n'oublierons jamais les difficiles concessions qu'ils ont faites pour parvenir à un accord.

وسوف نتذكر دائما التنازلات الصعبة التي قدموها من أجل التوصل إلى اتفاق.