accord conclu en arabe

*Accord conclu.

* أُبرم اتفاق.

Nous sommes résolus à faire de l ' accord conclu avec les Palestiniens un succès permanent.

إننا عازمون على أن نجعل اﻻتفاق مع الفلسطينيين نجاحا دائما.

L'inexécution d'un accord conclu ou d'un engagement pris aux conférences d'examen ne fait chaque fois qu'entamer un peu plus le Traité.

فعدم تنفيذ اتفاق أو تعهد يتم التوصل إليه في إطار المؤتمرات الاستعراضية يؤدي ببساطة إلى الانتقاص من قيمة المعاهدة لا إلى تعزيزها.

Les aspects administratifs du recours aux Volontaires sont normalement traités dans le mémorandum d ' accord conclu pour chaque mission.

والجوانب اﻻدارية ﻻستخدام متطوعي اﻷمم المتحدة تعالج عادة في مذكرات تفاهم توقع من أجل بعثات منفردة.

Un accord conclu entre le Gouvernement et l'OIT en mars 2002 a abouti à la nomination d'un fonctionnaire de liaison de l'OIT au Myanmar.

وأُبرم اتفاق بين الحكومة ومنظمة العمل الدولية في آذار/مارس 2002 عُين في أعقابه مسؤول اتصال لتلك المنظمة في ميانمار.

A cet égard, nous souscrivons à l ' accord conclu à la session de fond du Conseil économique et social quant à envisager un élargissement du Fonds.

وفي هذا الصدد، نؤيد اﻻتفاق الذي تم التوصل إليه في الــدورة الموضوعيـة للمجلــس اﻻقتصــادي واﻻجتماعــي من أجل النظر في زيادة حجم الصندوق.

Le Programme intersectoriel d'éducation pour une vie saine est le résultat d'un accord conclu entre le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé.

• برنامج التعليم الصحي المشترك بين القطاعات، وهو نتيجة اتفاق بين وزارة التعليم ووزارة الصحة.

Les Nations Unies et l ' Organisation des Etats américains jouent un rôle prépondérant dans la mise en oeuvre de l ' Accord conclu à Governors Island, à New York.

وتقوم اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية بدور هام في تنفيذ اﻻتفاق المتوصل إليه في جزيرة غفرنرز في نيويورك.

Le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Népal, créé au titre d'un accord conclu cette année, est pleinement opérationnel dans toutes les régions du pays.

إن مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في نيبال، الذي أسس بموجب اتفاق أبرم هذا العام، يعمل على نحو كامل في كل مناطق البلد.

Des arrangements contractuels et un accord conclu entre l'ONU et le Gouvernement des États-Unis permettent d'assurer des services logistiques et d'appui à la vie quotidienne.

72 - ويجري توفير خدمات لوجيستية للمحافظة على الأرواح عن طريق الترتيبات التعاقدية المباشرة وعن طريق اتفاق بين الأمم المتحدة وحكومة الولايات المتحدة.

Le dernier accord conclu entre les deux parties pour faciliter la circulation de part et d'autre de la frontière avec l'Égypte va permettre de renforcer le processus de paix.

فالاتفاق الأخير بين الجانبين على رفع القيود على الحركة من غزة للخارج عبر الحدود مع مصر سيسهم في دفع هذه العملية.

Un projet de loi doit être élaboré pour garantir une juste répartition des revenus pétroliers, et toutes les factions doivent être convaincues que tout accord conclu sera appliqué.

وهذا يعني ضرورة إعداد القوانين التي تضمن التقسيم العادل لأرباح العراق من النفط، ولابد وأن تكون كافة الطوائف على ثقة تامة من أن ما اتـُفِق عليه بينهم سوف يُـنَـفَذ بالفعل.