français → arabe
parvenu à un accord en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Comité est parvenu à un accord sur 21 projets de résolution.
وقد توصلت اللجنة إلى اتفاق بشأن 21 من مشروعات القرارات.
On était parvenu à un accord provisoire sur les deux tiers des principales dispositions du projet.
وتم التوصل الى اتفاق أولي بشأن ثلثي اﻷحكام الرئيسية لمشروع القانون.
Le groupe de travail n'est pas parvenu à un accord final sur un texte mentionnant le Comité Zangger.
ولم يتوصل الفريق العامل إلى اتفاق نهائي بشأن نص يتضمن إشارة إلى لجنة زانغر.
Lors de sa première réunion, tenue à Genève du 8 au 11 novembre 2005, ce groupe est parvenu à un accord au sujet des questions suivantes:
ولقد اجتمع فريق الخبراء التقني في جنيف في الفترة من 8 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.
Le fait de ne pas être parvenu à un accord dans de telles conditions apparemment favorables ne présage rien de bon pour ces prochains pourparlers.
إن الفشل في التوصل إلى اتفاق في ظل تلك الظروف المواتية نسبياً لا يبشر بخير بالنسبة للمحادثات المرتقبة.
L’échec de ne pas être parvenu à un accord sur une nouvelle constitution provoquât une fracture dans le gouvernement de coalition et divisât le pays.
وأدى الفشل في التوصل إلى اتفاق بشأن الدستور الجديد إلى تفتت الائتلاف وانقسام البلاد.
Le 30 juin, il est parvenu à un accord de principe sur un programme commun d'exhumation et d'identification des corps devant commencer au printemps 2006.
وفي 30 حزيران/يونيه، توصلت اللجنة إلى اتفاق من حيث المبدأ على برنامج مشترك للجنة بشأن إخراج الجثث من القبور وتحديد هويات أصحابها، والذي من المقرر أن يبدأ خلال ربيع عام 2006.
En mai dernier, la septième Conférence d'examen du TNP s'est achevée sans que l'on soit parvenu à un accord sur des questions de fond pour son ordre du jour.
وفي أيار/مايو اختتم المؤتمر الاستعراضي السابع لمعاهدة عدم الانتشار أعماله دون التوصل إلى اتفاق بشأن البنود الموضوعية في جدول أعماله.
Un projet pilote a permis de jeter les bases de son enseignement et on est parvenu à un accord en ce qui concerne l'harmonisation de son orthographe et de sa grammaire.
وقد وضع مشروع تجريبي الأساس لتدريس الكريول وتم التوصل إلى اتفاق بشأن مواءمة إملائها ونحوها.
Bien que l’on soit parvenu à un accord (réduction des déficits budgétaires de moitié en 2013; dette souveraine stabilisée en 2016), le consensus n’est pas sur la bonne voie.
ورغم التوصل إلى اتفاق (تم تحديد عام 2013 ليكون عام خفض العجز في الموازنات إلى النصف؛ وعام 2016 ليكون عام تثبيت استقرار الديون السيادية)، فإن الإجماع لا يسير في الاتجاه الصحيح.
Le Comité préparatoire n'est pas parvenu à un accord sur l'ordre du jour provisoire de la Conférence. On a réussi à réduire les divergences, mais un accord n'a pas encore été atteint.
وأحرز بعض التقدم منذ ذلك الحين فيما يتعلق بتضييق مجالات الاختلاف، لكن لم يجر بعد التوصل إلى اتفاق بشأن جدول أعمال.
Lorsqu ' on sera parvenu à un accord sur la teneur du Plan et sur les priorités, le Gouvernement présentera la stratégie à une conférence de donateurs (Etats et organisations internationales).
وعندما يتم التوصل الى اتفاق بشأن مﻻمح اﻻستراتيجية وأولوياتها، ستعرض الحكومة هذه اﻻستراتيجية على مؤتمر للدول المانحة والمنظمات الدولية.